每日一句汉译英（英译汉） 第三天

从两天的节目来看，参与程度超出了我的想象，很是激动，所以我会继续努力，出更好的节目的。希望大家多多支持哈。好了，开始我们的节目吧。Let's go!

Make use of the power of the human pool of creativity (crowdsourcing), integrate the consumers into your brand by letting them contribute with their ideas and individuality.

[answer]50[/answer]
参考译文：运用知识的力量和人类的创造力（创意源自大众），让消费者贡献他们的创意和想法，将他们和你的品牌结合在一起。

词汇解析：
integrate [ 'intigreit ]
v. 整合,使...成整体
a. 真诚的
[ 过去式integrated 过去分词integrated 现在分词integrating 形容词integrative ]  

.v.
1.  make into a whole or make part of a whole
同义词： incorporate
2.  open (a place) to members of all races and ethnic groups
同义词： desegregate | mix
3.  become one
The students at this school integrate immediately, despite their different backgrounds
4.  calculate the integral of


brand [ brænd ]
基本翻译
n. 商标,牌子,烙印
v. 打烙印,铭刻
网络释义
Brand:品牌|商标|厂标显示
brand':品牌的价值
A-BRAND:林太郎
.n.
1.  a name given to a product or service
同义词： trade name | brand name | marque
2.  a recognizable kind
there's a new brand of hero in the movies now
同义词： make
3.  identification mark on skin, made by burning
4.  a piece of wood that has been burned or is burning
同义词： firebrand
5.  a symbol of disgrace or infamy
同义词： mark | stigma | stain
6.  a cutting or thrusting weapon that has a long metal blade and a hilt with a hand guard
同义词： sword | blade | steel

.v.
1.  burn with a branding iron to indicate ownership

2.  to accuse or condemn or openly or formally or brand as disgraceful
同义词： stigmatize | stigmatise | denounce | mark
3.  mark or expose as infamous
She was branded a loose woman
同义词： post

汉译英：居安思危，未雨绸缪是我们必须面对的挑战。

[answer]50[/answer]
参考译文：We have to face the difficult chanllenge of changing when things are going well.



[fly]参与今天的节目，你是否有什么收获呢，希望大家能认真的对待每一句话。好了，今天的节目就是这些，我们明天见。[/fly]

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-15 23:27 编辑 ]

运用知识的力量和人类的创造力，通过让消费者贡献他们的创意和想法将他们和你的品牌融合在一起。


[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-7-15 23:54 编辑 ]

汉译英的答案很菜

利用人类创造的能力，通过让消费者贡献他们的想法和爱好把消费者融入你的品牌。

利用人们的创造力（集思广益），让消费者贡献自己的想法和创意使之融入你的品牌中。

积极参与~·

积极参与
[s:2] [s:3]

运用人们的创造力,让消费者们为我们的品牌献出自己的想法和个性从而使他们融入其中.

要利用人们汇聚的创造力的力量，通过让他们提出他们自己的意见和独特的想法，将消费者和你的品牌整合起来。

------今天两句似乎都比昨天难。汉译英的句子，也想不到好句式，挺难的。

[ 本帖最后由 bulespon 于 2008-7-16 07:50 编辑 ]

利用人们创造力的力量，通过让他们贡献自己的想法和个性，把消费者和到你的品牌联系到一起。
Think about tomorrow when eveything goes well today, batten down the hatches is the chanllenge we must face.