真题长难句集训【04】

xiumei_shi · 发表于 08-6-4 15:37:40

①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
大众媒体出现的同时伴随着反快乐艺术的兴起，与此同时，在商业文化中快乐不只是一种理想而是一种思想境界。
②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.
至从诱使我们打开我们的钱包这此信息被提上议事日程后，快乐的观点就变得不可靠了。

乌鸦 · 发表于 08-6-4 15:41:11

又没占到第一个位置

1.颓废艺术几乎是随着大众传媒的出现而流行，伴随它的是一种认为快乐不仅是一个理想更是一种空论的商业性的文化。
2.因为这些信息含有一个事项(用来诱惑我们打开钱包)----他们制造了这样一个观念就是快乐看起来是不可实现的.

校对了答案...第二句后半句完全理解错误....

[ 本帖最后由乌鸦于 2008-6-4 15:47 编辑 ]

gguni · 发表于 08-6-4 15:48:21

看着这些句子好熟呀，是不是考研文章里面的呀，不会翻译呢

ylh · 发表于 08-6-4 16:21:12

我也来写一下，写的不好，见笑了！

1.反快乐艺术的出现几乎完全沿着大众传媒出现的方式出现的，随之而来产生了一种文化，这文化不仅仅是一种理想，更是一种观念。
2.因为这些信息能够诱使我们掏钱包，他们产生这种快乐的观点看上去是不可靠的。

eric12345 · 发表于 08-6-4 16:38:45

反快乐艺术几乎是跟大众传媒同时出现的,在这基础上,商业文化的快乐不仅仅是一种理想.还是一种意识形态.
这些信息有了一定的目的后,他们产生的快乐的办法看起来都不可靠.这个目的是诱惑我们打开我们的钱包.

shanxin · 发表于 08-6-4 16:40:30

反快乐艺术几乎随着大众媒体同时出现,因此,在商业文化中的快乐不仅仅是一种理想,更是一种观念.
自从这些信息反映出一个信息--诱惑打开我们的腰包,便使得幸福的含义变得不可靠了.

Jennifer1955 · 发表于 08-6-4 16:57:05

①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.反幸福艺术的发展几乎完全地跟上了大众媒体的急速发展，并且随着它，在商业文化里幸福不仅仅是个理想而且是一个意识形态。

②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.自从这些消息有了议程即诱惑我们打开自己的钱包-他们使得非常令人高兴的想法似乎不现实

jkds0501 · 发表于 08-6-4 17:01:10

反欢乐艺术的兴起几乎是跟随着大众媒体的出现，而且随之而来的是商业文化，其中欢乐不进是一种理想，更是一种意识形态。

并且由于这些信息有一议事日程去引诱我们打开荷包，所以他们使得这种幸福的理想似乎变得靠不住。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

jkds0501 · 发表于 08-6-4 17:03:20

我觉得参考翻译中的

第一句“上升”似乎不妥，“兴起”可能会好些

Jennifer1955 · 发表于 08-6-4 17:03:37

最后一个单词看错了

		自动登录	找回密码
密码			注册