每日一句英译汉（汉译英）第13天

yx19850621 · 发表于 08-7-21 14:21:31

今天我选的句子，不会太难了。但肯定还会很有韵味，大家准备好了吗。来吧，let's go!边听边做

Each can be a significant,thinking,aware,and creative being---a productive person,a winner.

[answer]50[/answer]
译文：每个人都能成为有意义，有思想，有见识，能创造的人----一个有价值的人，一个赢家。
----------摘录于生而为赢 /born to win

============================
significant [sig'nifikənt]
基本翻译
a. 有意义的,相当数量的,意味深长的,重要的,重大的
网络释义
significant:重要的,有效的|重要的|有效的
nonsignificant:无意义的
==============================

本期句子：赢家敢于独立的思考，敢于运用自己的知识。

[answer]60[/answer]
译文：Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge.

生而为赢，有时候，我们有没有想过，我们为什么而活呢。
我很喜欢罗素的那篇《what i have lived for》
==================================
我为什么而活----------渴望关爱，追求知识，对人类苦难的无尽同情。
=======================================
今天的句子，意味深长。不知道，大家感觉如何。那就记住吧。今天的节目就是这些。好了，我们明天见。本期节目有我本人整理，如要转载，请注明出处。
预告：明天是第二周的句子盘点，希望大家不要错过呦。

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2009-2-3 12:57 编辑 ]

xiaobaicai · 发表于 08-7-26 23:00:13

每一个人都可以是重要的，会思考的，有意识的，有创造性的人，一个赢者

xiaobaicai · 发表于 08-7-26 23:05:09

productive

xiaobaicai · 发表于 08-7-26 23:05:43

productive怎么翻译成有价值的啊

章七七 · 发表于 08-7-26 23:21:13

每个人都可以成为一个有个性，有思想，有感觉，并富于创造性的人。一个多方面的人才[s:9] 的人才是赢家。

章七七 · 发表于 08-7-26 23:23:08

建议楼主下次选些更贴近考研翻译的句子。先谢过了哦

yx19850621 · 发表于 08-7-26 23:24:33

原帖由 xiaobaicai 于 2008-7-26 23:05 发表
productive怎么翻译成有价值的啊

有生产价值的！

yx19850621 · 发表于 08-7-26 23:25:19

原帖由 章七七 于 2008-7-26 23:23 发表
建议楼主下次选些更贴近考研翻译的句子。先谢过了哦

我更强调对写作的认识！
翻译在其次。

jjyancui · 发表于 08-7-26 23:31:12

每一次思考，每一种感觉，每一个生命对一个用贡献的人，一个胜利者说都是有意义的。
winners dare to think in his own wayang dare to do things with his own knowledge.

lilymantis · 发表于 08-7-26 23:42:57

对于一个有活力的人，每一点可以成为关键，思考，关注，和创造力。

		自动登录	找回密码
密码			注册