每日一句英译汉（汉译英）第八天

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.
这是因为创造力和情感的满足是由于善于观察，尊重自我他人和环境，理解和学习历史和文化，以及对未来的想象和设计这些因素所引起的。
机会总是留给有准备的人。
Chance favors the prepared mind.

谢谢[s:2]

真的不会了..........

这是由于创造力和情感的满足常常是由一个人的观察力和自我认识，对其他人和环境，对历史和文化的理解和学习，同时还有他对未来的想象力和预见力所决定的。

原帖由 wly-happy 于 2008-7-22 19:39 发表
感觉学英语不要刻意去翻译它，理解了其中的意思，这样更有助于读懂复杂的英语句子，把英语当成自己的母语去学，尽量不要去翻译它，效果会更好。

我也赞成你的说法

这是因为创造力与情绪总是对自己、他人与环境的观察与尊重，对历史与文化的理解与学习、还有对未来的设想与看法的结果。

想看看结果

这是因为创造力与情感的满足常常来自于对自己，他人和环境的观察与尊重，学习并了解历史与文化，并在此基础上融入了自己的想象力与对未来的看法。

这是因为创造力和满足的情绪常常是观察和尊重自己，别人和环境的结果，了解和学习历史文化，就如同他对未来的想象和憧憬。

因为创新和感动，本就来源于对自己、对别人和对环境的观察与尊重，对历史和文化的理解与学习，以及对未来的想像与憧憬。

1.The one who is always prepared deserves opportunities.
2.Opportunities are there waiting ofr those who are prepared.
3.Opportunities will always be there for those who are prepared。