每日一句英译汉（汉译英）第八天

这是因为创造力和情感的满足来自于对自我、他人以及环境的审视和尊重，来自于对历史和文化的理解和领悟，同时也来自于他对未来的憧憬和远见。

1、因为创造力和情感满足通常是审视与尊重自已、别人和环境的结果，是理解和学习历史和文化的结果，是发挥自已对未来想像力和视野的结果。
2、Chances are always preserved for the people who is in preparation.

这是因为创造力和情感内容经常取决于个人观察尊重自我和他人、所处环境、理解力、从历史和文化中得到的所学,同样也取决于他对于未来的想象和视野。

opportunities always preserve for those who have prepared for them well

这是因为创造力和情感的满足常常是通过观察和尊重自己、他人和环境，了解学习历史和文化，以及他对未来的想象力和远见而得到的一种结果。

你太厉害了，为了我们辛苦了啊

这是因为创造力和情感的满足常常是观察以及对自己，他人和环境的尊重，对历史和文化的学习及了解，还有对未来的想象与憧憬的结果。
Opportunity is just for the ready one.

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future
这是因为创造力和情感内涵往往来自于观察和尊敬自己，他人和环境；理解和学习历史与文化还有对未来的想象和远见。
opportunities are always preserved for the one who has the preparations.

原帖由 zhouuyong 于 2008-7-22 08:27 发表
你太厉害了，为了我们辛苦了啊

我为人人 [s:9]

原帖由 赵琴 于 2008-7-22 08:52 发表
This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well  ...

。。。。has the preparations.
最好不用名词。直接动词就OK了。

这是因为创造力和情感的满足往往来自于对自己、他人以及环境的审视和尊重，对历史文化的学习和了解，还有对未来的远见卓识