真题长难句集训【06】

l加油

感觉不是太方便啊能不能在整理下呀

而如果一只猴子丝毫不用提供它手头所拥有的东西而交易得到一个葡萄，另一只猴子会把它手头的东西扔向研究人员或者扔出房间，或者拒接接受黄瓜片。

然而，是否这种公正的意识在僧帽猴和人类之间相互独立的进化，或者是否它滋生于3.5千万年前物种共同的祖先，这是一个没有答案的问题。

十分感谢

好贴好贴，只要天天坚持做了，肯定会进步的！呵呵

感谢楼主慷慨

1、假如一只猴子丝毫不需要提供自己筹码来做交换而得到了一粒葡萄，另一只仍会把自己的筹码抛给实验者或抛出室外，拒绝接受一片黄瓜。
2、不过，这种正义感是否是在猴子或人类当中单独产生的，或者是源自3，500，000年前一种很普遍的祖先仍然是一个没有被解答的问题。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

感觉要翻译通顺了好难！

好东西啊　谢谢

1、翻译：如果一只猴没有付出一个代币就得到了一个葡萄，另一只猴子就会将它的代币扔向研究人员，或者扔出笼子，或者拒绝接受一片黄瓜，
2、However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.
然而，是否这种公平的意识在僧帽猴和人类之间是独立进化而来还是来源于3500万年前物种存在时共同的祖先还是一个没有答案的问题。

1、And if one monkey received a grape without having to provide her token in exchange at all, the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.

如果一只猴子根本无需用代币来作为交换就能得到一颗葡萄的话，那么其他的猴子们就会将代币投向研究人员或者扔出房间，或拒绝接受那片黄瓜。
２.However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question
主语是前面那两句并列句

无论如何，不管这种公平意识是在卷尾猴和人类身上独立进化而来，还是由他们3500万年前的共同祖先演化而来，依然是个悬疑

[ 本帖最后由 sageyu 于 2008-6-21 21:22 编辑 ]