真题长难句集训【06】

而且如果一个猴子没有任何付出就获得一个葡萄，那么另外一只要么将爪子里的物品丢向实验人员或者丢到笼子外面，要么拒绝接受一片黄瓜。

然而，是否这种公平的感觉独立存在在于猴和人，或者说这是否是从我们共同的3500万年前的祖先获得的，现在还不得而知。

当年我背过这篇文章。。。现在看过去还是一目了然啊

1（And if one monkey received a grape without having to provide her token in exchange at all）, 2（the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.）
1、2是并列的两个句子，假设关系，if……
1里面“without having to provide her token in exchange at all”做状语
翻译：如果一只猴子在不需要提供它的代币去交换而得到了一个葡萄，那么另外一只猴子也会把它的代币扔向研究者或者扔到笼子外面，或者拒绝接受那一小段黄瓜。

However, 1（whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans）, 2（or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago）, 3（is, as yet, an unanswered question.）
分析：主系表结构
主语是12两句构成的一个庞大 的句子，系动词是3里面的is，表语是question
翻译：然而，是否这种公平性是各自从人类和猩猩中进化而来，还是形成于3500万年前两者的同一个祖先，仍然是一个未知的问题。

如果一只猴子没有提供代币作为交换就得到了葡萄，其他的猴子或者要么把他们自己的代币投向研究者，或者把代币扔出笼子，或者拒绝接受黄瓜片。


然而，这种公平的意识是否在人类或僧帽猴中独立的发展，还是他是从3500万年前的物种的共同的祖先那分类下来的，这个问题至今还没有得到回答。

我真的不知道，555555555555

混合哦哦混合额

不错 不错啊

１．而且如果一只猴子没有用金币去交换就获得了葡萄，那么另一只猴子就会将金币扔向研究员或是扔出笼子，或者拒绝接受黄瓜片．
２．然而，对于这种公平意识是独立地从于僧帽猴和人类中进化而来，还是起源于３５００万年前物种所共有的祖先，仍然是一个问题．

我的翻译：
1、结构：And if ...引导条件状语从句，主语the other，谓语tossed ，token....researcher 宾语补助主语：并且如果一个猴子收到一粒葡萄而根本没有用它拥有的东西交换，另外一个猴子就会把它自己拥有的抛给研究者或抛出房间，或者拒绝接受 一片黄瓜。
2、结构：or 引导的两个条件状语从句，is前省略主语it，as yet,是分隔句式
然而，无论这样独立进化的公平感是在capuchins 或者是在人类身上，或者无论这种公平感起源于35亿年前的祖先，也都是无法回答的问题。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

假如一只猴子没有花费一个代币就得到一串葡萄的话，其他猴子也就会扔出他的代币给研究员或者把代币扔出笼子，或者拒绝接受黄瓜切片。
whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago,为主语，is为谓语，an unanswered question.为宾语。就是主语意思不大好翻译，惭愧啊。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

要参加，谢谢楼主