看Garfield，学英语----3(已奖励)

1 、C：约翰，醒醒，快醒醒！我有条新闻告诉你！
    J：开灯（动作）
    C：我开始脱毛啦！

2、J：在你后面有好多让人讨厌的猫毛！
   ……（注视后面）
   C：······不要再跟着我！

3、J：我要跟你商量个事？
   J：我确信这些毛是你的……
   C：现在不是了！

4、C：约翰常说，在家里不能有太多的猫毛！
    ······
      ……
     C：哦！好吧！他没有经常说猫毛也会在他身上！
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
[s:10] [s:10] [s:10]

[ 本帖最后由 浮世尘埃 于 2008-5-6 10:33 编辑 ]

看到supersn001 翻译的第四幅图了！貌似他翻译的比较好！ 学习了！

呵呵,这个我也考虑是用单数还是复数呢,
QUOTE:
原帖由 supersn001 于 2008-5-5 22:47 发表
It will lead us to a higher level of lives
我考虑是us 后面因该对应的是复数吧,不过读起来并不是那么顺,如果单数可以的话更好,谢谢
第四幅画我不知道翻译的对不对啊,请海豚给讲解下

第四幅图，海豚是这么理解的：
加菲猫一边走一边想想Jon将会对他说什么（估计是做好了受批评的准备），但是见到Jon的时候，Jon已经对他无语了，于是加菲猫又走了，一边走一边想：他并不是常常这么说

呵呵

doesn\'t always是并不常常，不一定的意思


我的理解不知道和大家的理解有没有出入呢？

第三幅：
我能和你商量一下吗？
我相信这些猫毛是你的吧！
恩，不会再有了！[s:2]

G：jon醒醒！号外号外！
J：（拉灯）
G：(骄傲的）我在脱毛！
J：你后面是数目惊人的猫毛。
G：（回头冲猫毛）别再跟着我！
J：能跟你谈谈吗？我认为这些猫毛是你的！
G：不再是了。
G：就像jon经常说的那样你的房子里不能有太多猫毛
J：（愤懑中……）
G：好吧，他也不是经常那么说
my opinion：Shedding is one of cat‘s natual instincts not its fault.But showing off shedding is its fault indeed.
第一次意识到shed脱毛脱的这么形象，这么awful……

1.
\" 嘿，Jon,快醒醒。我要告诉你个消息。我掉毛了……\"
     [s:2] From pic 1,I have learnt that \"shed\" can also be used to express animal\'s hair dropped. It\'s so funnny & vivid...

好像我们第三个图翻译的有点不一样哦

原帖由 supersn001 于 2008-5-7 15:33 发表
好像我们第三个图翻译的有点不一样哦

是啊

garfield--garfly