Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 7

[复制链接]
111#
jna1226 发表于 07-9-19 10:57:21 | 只看该作者

回复 #1 newage 的帖子

5. \"As for what the root of the problem is and how to address it, I don\'t think we have an answer,\" he said
至于这个问题的根源和如何找到它,我认为我们还没有找到答案.他说
112#
lusi036 发表于 07-9-19 11:11:47 | 只看该作者
His comments, in a speech in late June, were published in the latest edition of Review of International Economics, a journal run by the Chinese Academy of Social Sciences, the premier government think-tank.
在六月下旬的一次演讲中,他的评论被刊登于最新的国际经济观察期刊中,这是一个由中国社会科学院主编的杂志,中国社会科学院是政府主要的智囊团
113#
lusi036 发表于 07-9-19 11:20:46 | 只看该作者
4.\"Taking a long-term view, if globalization continues and the current trade structure remains, the U.S. trade deficit with China will probably continue to grow for the foreseeable future,\" Jin said.
Jin说,“从长远的角度来看,假如国际化在继续,当前的贸易结构依然,美国对中国的贸易逆差将可能在预期的将来时间里会持续增大。”
114#
lusi036 发表于 07-9-19 11:27:42 | 只看该作者
5. \"As for what the root of the problem is and how to address it, I don\'t think we have an answer,\" he said.
他说,\"至于问题的根源是什么以及我们怎样去表述它,我认为我们没有答案.\"
115#
misbird 发表于 07-9-19 12:13:42 | 只看该作者
11. \"Many American congressmen like talking about China because they will have no audience if they talk about Cambodia. They can gain lots of attention if they talk about China,\" he said.   
\" 许多美国国会的会员喜欢谈论中国,原因是,如果谈论柬埔寨,将得不到听众的注意。而如果谈论中国,则会引起很多人的关注 \"他说.
116#
baochaoxiong 发表于 07-9-19 12:22:32 | 只看该作者
3. His comments, in a speech in late June, were published in the latest edition of Review of International Economics, a journal run by the Chinese Academy of Social Sciences, the premier government think-tank.
3 他在六月底演讲中的评论,出版在最近一期的国际经济杂志中的回顾中,一个由中国社会科学研究院猪般的定期刊物,也是政府的首要智囊团。
117#
panhustar 发表于 07-9-19 12:23:36 | 只看该作者
1. China\'s trade surplus with the United States will probably widen further over the next several years despite increasing pressure from Washington for steps to trim it, a Chinese trade official said.
1.中方对外贸官员称,尽管来自华盛顿的有关的压力将进一步加大,但中美贸易顺差在将来的一段时间内仍将继续加剧
118#
panhustar 发表于 07-9-19 12:27:40 | 只看该作者
4. \"Taking a long-term view, if globalization continues and the current trade structure remains, the U.S. trade deficit with China will probably continue to grow for the foreseeable future,\" Jin said
金称,以长远的目光看,如果全球化经济持续并且目前贸易结构不变,美中贸易赤字在未来仍将持续增加。
119#
泡泡鱼 发表于 07-9-19 13:02:48 | 只看该作者
5. \"As for what the root of the problem is and how to address it, I don\'t think we have an answer,\" he said.
他说:“关于问题的根源以及如何去阐述,我认为我们不知道”
120#
泡泡鱼 发表于 07-9-19 13:07:25 | 只看该作者
11. \"Many American congressmen like talking about China because they will have no audience if they talk about Cambodia. They can gain lots of attention if they talk about China,\" he said.  
他说:“许多美国议员都喜欢谈论中国,因为如果他们谈论柬埔寨他们将没有观众,如果他们谈论中国他们就能吸引更多注意力”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-26 17:10 , Processed in 0.091588 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表