Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册

每日一句英译汉(汉译英) 第三周 第1天

[复制链接]
yx19850621 发表于 08-7-26 21:05:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
这周还要延续前两周的句子。希望大家能坚持住。奥运在即,我们也要努力,像奥运健儿们一样,拼尽全力。
好,开始我们的节目吧。Let's go.边听边做。
Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permit him to be himself, to retain his integrity.

[answer]100[/answer]
译文:爱是活跃于人心中的一种力量,它冲破人与人之间的隔阂,使我们紧紧相连;它使我们战胜孤独无助,却仍使我们保持着自我个性的独立完整。
===============================================
fellow ['feləʊ]
基本翻译
n. 人,朋友,同事
a. 同伴的,同事的,同道的
网络释义
Fellow:院士|会士|资深会员
old fellow:老兄
Odd Fellow:共济会
===============================================
integrity [in'tegriti]
基本翻译
n. 诚实,正直,完整,完善
网络释义
Integrity:整合性|完整性|诚实
integrity n.:正直,诚实,完整, 完全,完整性|完整|正直,诚实
ego integrity:自我完善|自我整合


学而不思则罔,思而不学则殆。

[answer]60[/answer]
译文:Learning without thought is useless; thought without learning is dangerous.
[s:2] :
================================
提醒:学而不思则罔,思而不学则殆。
我们在做句子的时候,要积累,然后勤于思考,看看有没有更好的表达方式,把他们都记住,并灵活运用到考研写作中去。
好了,本期的句子就是这些,希望大家喜欢这期节目,我是yx。我们明天见。
================================
本期节目由我本人,制作整理。如要转载,请注明。谢谢支持。
purplewaterf 发表于 08-7-28 23:12:26 | 显示全部楼层
爱有着巨大的力量。爱能够打破人与人之间的界线,使人与人之间得以交流;爱使人克服孤独,同时也能使之更了解自己,保持自我。
yippeebao 发表于 08-7-28 23:48:19 | 显示全部楼层
谢谢版主,辛苦了
Whb87 发表于 08-7-28 23:54:26 | 显示全部楼层
爱,是人类一种积极主动的力量,它能够突破隔离人与人之间的围墙,将它们团结在一起;爱,使得人们克服孤独感和分离,虽然它允许你成为自我,保持自我。
yuanfangwolf 发表于 08-7-28 23:55:05 | 显示全部楼层
爱是使人类积极向上的力量,它能打破人与人之间的藩篱,它能使人们团结。爱能使人克服孤单分离的情绪,同时使人认同自我,进而完善自我。
jessiea 发表于 08-7-29 00:34:53 | 显示全部楼层
回复看答案:)
foreverxiluzai 发表于 08-7-29 00:55:59 | 显示全部楼层
1,爱对人起着很积极的作用,这种作用可以打破人与人之间的隔阂,可以使人与人联系在一起;爱可以使人克服孤独感和寂离别感,但是,这必须允许人能够做他自己,保持自己的完整性。
2,If we learn something without think,we will be hookwinded by the idea of the knowledge,whereas,If we think somthing without learn ,there will be more danger owing to the doubt.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
但丁额思曼 发表于 08-7-29 01:51:27 | 显示全部楼层
爱是人类的一种力量,这种力量可以打破隔离人与人之间的围墙,可以把人和其他人联系起来,爱可以让人战胜孤独感和寂寞感,让人找回做为自己的尊严.
chinahappyone 发表于 08-7-29 06:52:39 | 显示全部楼层
爱可以使一个人产生动力,它能够突破隔离人们之间的围墙,使他们联合在一起,爱可以使人克服孤独和分离,而且还能够保护自己,保持正直.
s5279551 发表于 08-7-29 07:26:21 | 显示全部楼层
爱是人的活力,一种能够打破人与人之间分隔的墙的力量,能够把人联合起来,爱能使人战胜孤单和分离,也能保证他保持自我,保持他自我的完整性。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 25-7-4 19:21 , Processed in 0.117030 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表