Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

真题长难句集训【05】

[复制链接]
91#
雪剑无痕 发表于 08-6-20 22:15:12 | 只看该作者
我的翻译:
1、这样的行为被认为都太人性化了,随着以下的推论得出,其他的动物不会有这种明显进化了的悲伤感的能力。
2、然而,当把两个猴子分别放在相邻的不同房间,使其中一个猴子都能注意到另外一个用石块所换回的东西,那么它们的行为就表现明显地不同。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
92#
雪剑无痕 发表于 08-6-20 22:17:13 | 只看该作者
我的翻译:
1、这样的行为被认为都太人性化了,随着以下的推论得出,其他的动物不会有这种明显进化了的悲伤感的能力。
2、然而,当把两个猴子分别放在相邻的不同房间,使其中一个猴子都能注意到另外一个用石块所换回的东西,那么它们的行为就表现明显地不同。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
93#
wanglili1984 发表于 08-6-21 17:42:52 | 只看该作者
感觉不好
没什么长进
94#
水未央 发表于 08-6-21 23:10:59 | 只看该作者
来晚了。。。翻的太差了。。。
95#
尘滓 发表于 08-6-22 09:50:23 | 只看该作者

回复 #1 海豚宝贝 的帖子

这种行为只属于人类,因为其他动物不可能拥有这种高级的感情。

然而,当两只猴子被放在分开但相互连接的屋子里时,彼此之间就会观察对方用硬币换回了什么,它们的行为会变得很不一样
96#
henrysource 发表于 08-6-23 14:37:20 | 只看该作者
顶!学习中!交流才之自己差距!?
97#
disiwei9999 发表于 08-6-29 03:22:27 | 只看该作者
这个好像比较简单!
98#
xiaoxiaofei008 发表于 08-9-19 17:07:53 | 只看该作者

回复 #1 海豚宝贝 的帖子

1、Such behaviour is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这样的行为被认为太像人了,在下面的假设下别的动物可以被认为是冤枉的很好的发展
2、However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different.
但是,当两只猴子被放在各自独立但是连着的物屋子时,这样他们就可以观察另一只通过它的翻滚得到了什么,它们的行动会变得完全不同。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



[s:2] [s:2] [s:2]
99#
ysysheep 发表于 08-9-20 20:32:38 | 只看该作者
这些行为被认为是太人化,导致下面有人假设其他动物不会发展出关于苦痛的高级行为

然而,当两只猴子分别关在相邻的笼子里的时候,他们就能观察到对方敲打笼子能得到什么样的东西,这样他们的行为就会变得决然的不同
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
100#
ysysheep 发表于 08-9-20 20:33:03 | 只看该作者

这些行为被认为是太人化,导致下面有人假设其他动物不会发展出关于苦痛的高级行为

然而,当两只猴子分别关在相邻的笼子里的时候,他们就能观察到对方敲打笼子能得到什么样的东西,这样他们的行为就会变得决然的不同
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-27 15:36 , Processed in 0.096261 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表