端午系列阅读节之二——白蛇传

蝴蝶，我来咯
１．那两只蛇使用法术将自己变成了美丽的女子，然后一起到杭州西湖去了．
２．在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草，以免变回原形。

原帖由 turn_ice 于 2008-6-7 20:57 发表
蝴蝶，我来咯
１．那两只蛇使用法术将自己变成了美丽的女子，然后一起到杭州西湖去了．
２．在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草，以免变回原形。

翻译的大忌----加上原句没有的内容，虽然意思清晰了，但是这是原句中没有的！[s:7]

我就犯过此类错误，希望看到此贴的同学在意译的时候不要妄加内容。

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-6-7 21:07 编辑 ]

这两只蛇神奇的把自己变成了美丽的少女并去杭州西湖游玩

在端午节那天,白蛇希望呆在家以避免人们挂在家门用来驱赶妖精的astsao

这两条有法力的蛇精,把自己变成美丽的女子，进行了她们的杭州西湖之旅。

在端午节这一天，白蛇想要呆在家里,为了躲避人们挂在门前用来驱邪的艾草。

1.这两条蛇，施法使他们自己变成美女，到杭州西湖区旅行。

2.在端午节这天，白蛇呆在家里，为了避免人们插在门上来避邪的艾草！

他们把自己变成了漂亮的女郎,并且去西湖进行游玩.
在龙舟节这天,白蛇想呆在家里以逃避Ay  Tsao，挂在人们的门上，通常用来辟邪的。
  
第一次自己翻译，不真确的地方请多包涵。

这2只拥有法力的蛇变幻成美丽的女子，在杭州西湖开始了一段宿命之旅。（哈哈 写的煽情点）
端午节那天，白蛇希望呆在家以避那些挂在人们房门上用来辟邪的艾草。

这两条有魔力的蛇幻化成美女,一起去游玩杭州的西湖
在端午节的那一天.白蛇希望可以呆在家中以躲避用来驱邪而挂在各户门上的艾草

因为具有魔术，这些蛇把自己变成漂亮的女人，开始了杭州西湖之旅

在端午节那天，白蛇希望待在家里，为躲避人们用于驱邪，放置于门口的艾草

这两条蛇已经修成精了，他们将自已变成漂亮的女子，结伴到杭州西湖游玩


赛龙舟的那天，白蛇希望能在家里以防现出原形，为了保护元神，挂在人类居住的房门上。