真题长难句集训【04】

1\\反幸福理论是完全随着大众媒体的轨迹而不断抬头的,与此同时,商业文化中的的幸福不仅是一种理想也是一种思维方式.
2\\自从这些差事成为我们的日程安排后,引诱我们掏空我们的钱夹,使幸福的理想似乎变的不可靠

（1）这种反幸福艺术的发展紧跟着并且伴随着大众传媒的出现，后者是一种商业文化，在这里幸福不但是一种理想还是一种意识形态。

a commercial culture... 是mass media的同位语，with it中的it指的也是mass media，在此将with译成动词并形成并列结构。

（2）并且既然这些消息都有一个共同的目的——诱惑我们打开钱包——就是它们使得幸福的观点看上去不可靠。

they指代的是messages，agenda的意思发生了引申，the very表强调，译文把强调词“就是”放到了句首。

翻译总结：
1）ideology翻译成“空想”。的确，“意识形态”确实不合适。
2）至于第二句中with it的结构，总觉得这个插入语不好理解，海豚能否指点一下其语法结构？
3）关于破折号问题，参考译文用冒号取代破折号是否不合适？汉语的冒号不是这么用。建议保留破折号，因为汉英语破折号在此处的用法是一致的。

我答的简直不像话

反幸福的艺术的上升一直准确地追踪着大众媒体的出现,有它了以后,幸福不是一种理想而是一门意识形态的商业文化.

自从这些信息有了议事日程后,为了诱惑我们打开我们的钱包,他们让我们确信幸福看起来是不可靠的,

很没感觉啊！！
①反快乐艺术的兴起几乎是紧跟着大众传媒的出现，随之在快乐中的商业文化不仅仅是一种理想更是一种理念。
②而且因为这种信息有一个目的——诱使我们打开钱包——所以他们制造的这种快乐似乎并不可靠。

看了答案觉得自己第一句的后半段翻得好含糊……而且最后的意思也没对。

第一句：反享乐艺术的兴起是可以追溯到大众传媒的出现，同时，快乐不只是一种理想，而是一种意识形态的商业文化也诞生了

我翻译不出来,还是学习吧,

1,反快乐艺术的上升几乎跟上了大众传媒的步伐，这样，快乐不是一种理想而是意识形态的商业文化。

2，并且，这些信息都是有计划的，诱惑我们打开钱包，使得幸福的观点并不现实
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com