【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

2. While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units, the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying. 20\'


被引用的消息称：因为中国电信和中国联通正努力避免二者在个人电话业务上的重复现象，两大公司很可能适时合并重组。

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

据周四新闻报道，国内最大的固话运营商中国电信可能会和移动通信运营商中国联通合并重组，这是在这个世界上最大通信舞台上经过长期等待后做出的一系列动作的一部分。援引一份中国电信的资料表明，中国最大的移动通信运营商——中国移动，可能会和中国第2大固话运营商中国网通合并。

强忍住不看回贴，忐忑中写完了自己第一个翻译——汗如雨下.....
这个栏目办得很好——多多交流，才能取长补短——闭门造车，只能是井底之蛙。

“这是在这个世界上最大通信舞台上经过长期等待后做出的一系列动作的一部分”
时间紧张，要去上班了，但是对自己这段翻译，很不满意，期待高人指点！

555555，竟然还有漏翻译的，回来再补上了 ......
“the Financial Times reported”

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

周四的报纸报道：＂中国电信，即中国最大的固定电话公司，可能与移动业的中国联通合并，作为世界上最大电信业一个等待已久的改革的一部分，中国移动，中国最大的移动业，可能与位居第二的固定电话公司中国网通合并．＂
　　　据金融时代报道．信息来源与中国电信．
＂

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.  40\'
周四有一家报纸报道：作为整合世界最大通讯市场竞争态势的一项期待已久的举措，中国最大的固定电话运营商中国电信将与移动电话运营商中国联通合并。中国最大的移动电话运营商中国移动通信也将和第二大固定电话运营商中国网通合并。这是《财经时代》援引来自中国电信内部的消息
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

9. The scenario would open up China\'s mobile sector in a boon to the fixed-line operators, who face high rates of mobile substitution and dwindling subscriber growth.  20\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

此方案将以优惠政策向固话运营商开放中国移动市场，因为他们将要面对的是高速率的手机设备更新换代和正在减少的新用户增长。

中午发的贴怎么不见了呢

The scenario would open up China\'s mobile sector in a boon to the fixed-line operators, who face high rates of mobile substitution and dwindling subscriber growth.  20\'
这种设想将开启中国移动部门将在固话运行商获得好处,固话运行商将面对大量手机替代和紧缩的客户增长.
这句翻得不好

8. In the restructuring, China Unicom is expected to be split, hiving off its CDMA network to China Telecom, and its GSM network to smaller rival, China Netcom. 20\'
在重组过程中,中国联通预测被分割,其CDMA网络并入中国电信,而其GSM网络并入其小对手-中国网通.

7. Beijing is pushing for a long-awaited revamp of its telecoms industry -- which will allow high-speed Internet access and third-generation multimedia phone services -- before the 2008 Olympic games.
北京正在努力争取期待已久的通信工业的修订案,这个修订案将使得高带互联网和3G移动网络服务在08奥运前实现.