【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the
Financial Times reported, citing a source at China Telecom.  40\'

根据周四一家报纸报都道，中国最大的固话运营商中国电信，可能与中国联通合并，这是作为期待已久的世界最大电讯技术大舞台革新的一部分。据经济时报报道引自中国电信资料，国有的最大的移动通讯运营商中国移动也可能与排名第二的固话运营商中国网通合并。

China Netcom  was down 2.4 percent, while China Mobile  fell 3.15 percent.  10\'
中国网通已经下降了2.4个百分点，与此同时中国移动也下降了3.15个百分点。

1
好长时间没来了，练练
周四一家报纸报道,中国最大的固定电话运营商中国电信可能与移动电话承运商中国联通合并,这是国际电信最大领域里等待已久的重组的一部分.中国最大的移动电话承运商中国移动同样有可能与中国第二大固定电话公司中国网通合并,金融时报报道,并引用了中国网通的原材料

2
被引用的消息称：尽管中国电信和中国联通正努力避免二者在小灵通业务单元上的重叠现象，但这两大公司很可能适时合并重组

3；
消息补充到：与此同时，中国电信努力获取运营高速3G移动服务的资格，并且渴望收购一个移动通信服务商或与之合作。

4
中国电信的一位发言人拒绝对并购报道做出评论。中国联通和中国网通的发言人的评论不可能立即得到。中国移动拒绝做出评论

5
截至格林尼至时间03：23，中国联通香港上市公司股指下跌2.3%，中国电信下跌3.99%，与此对照的是香港恒生基准指数也下跌了2.94%，这与全球范围内的信贷紧缩给亚洲市场带来的压力是息息相关的。

6
中国网通下跌2.4%，与此同时中国移动则下跌3.15%。

7 在重组过程中的中国联通有望分离，其CDMA网络分割给中国电信，GSM网络分割给稍逊的对手—中国网通。

9  此设想将开放中国移动板块使面临高速移动取代率和不断下降的固话增长的固定网络运营商受益。