[魔女训练营]阅读第3篇----STEP3

1。对于战胜被误导的人所需要做的是好人什么都不做
2。科学家们需要强烈的回应动物权力拥护者，他们的论断正迷惑大众和威胁到健康知识的普及、治疗的进步
3。例如，站在大街上的动物权力亭子上免费分发小册子的老女人，它鼓励读者不使用任何来自或在动物上试验过的东西－－肉，毛皮，药品

1、All that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.
强调句，第一个that指后面的“that good people do nothing”
翻译：好人的沉默造就了 一件误导事情的胜利。

2、Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care.
难点：定语从句            翻译时可用“因为”连接
科学家需严厉地回答那些动物权利倡议者，因为他们的观点正迷惑着公众，并且因此而威胁到在医学知识和护理上的进步。

3、For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals — no meat, no fur, no medicines.
难点： a grandmotherly woman的修饰语  及anything的指代
举个例子：最近在某个街头，一个奶奶级的妇女在分发有关动物权利的小册子，里面鼓励人们不要使用任何来自动物身上和拿动物测试过的东西——如肉、毛皮、医药等。

被误导的事业的成功所需要的是好人什么都不干
科学家们有必要对动物权利拥护者做出回应，他们的观点迷惑了公众
例如，一位老奶奶级别的妇女最近在街道上……鼓励读者不要使用任何来自动物实验的东西--不要吃肉，不要用动物皮，不要用药物

1.被误导的事业要获得胜利，所学要的就是好人无所作为。
2.科学家应当对动物权利倡导者做出强力的回应，那些倡导者的言论使得大众感到混乱，因此而威胁到了健康知识和医疗事业的进步。
3.例如，在一次最近的街头集市上一位老奶奶受雇于一个动物权利宣传点，她分发小册子用以鼓励阅读者不要使用任何来自于动物或是动物实验的制品－－不要吃肉，不要穿动物毛皮，不要使用药品。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1All that is needed for the triumph of 修饰cause做它的定语good people do nothing为表语从句翻译：被误导的事之所以会成功，是因为好人们什么都没做。
2科学家们需要对那些困扰公众并因此对医学发展造成威胁的动物权利倡导者们以有力的回应。whose后面and连接的成分作advocate的定语
3staffing an animal rights booth at a recent street fair 作定语
that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals — no meat, no fur, no medicines作brochure的
定语成分翻译：
例如，在近期的一次集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前发一种小册子，上面的内容是劝说人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类，毛皮，药物。

[ 本帖最后由 lohengrin 于 2007-8-14 05:35 PM 编辑 ]

2 科学家们需要对那些言论正在混淆公众视听和在在威胁健康知识和卫生保健的动物权利的倡导者们做出有力的回应.

3 列如,有个老太太最近在街上散发一个动物权利的小册子,鼓励读者不要使用任何来自动物身上或是用动物来做实验的东西比如肉,皮毛,药品.

1。误导的因素可以得的条件是好人不做任何的事情
2。科学家们需要做的是强烈回应动物权力的支持者，他们的意见让公众迷惑因此威胁到健康知识和保健的进步
3，比如，一个祖母级的妇女在位于的街道市场的一个动物权力站点工作，负责分发那些鼓动读者不要使用任何用动物做试验的物品，包括任何的肉类，皮毛，和药品的宣传材料。

需要为一个误导原因的胜利而欢呼的是好人什么都不需要做。
科学家们需要对那些动物权利的鼓吹者作出强烈的回应，鼓吹者的意见会混淆公众并且因此威胁到健康知识和治疗方面的研究。
例如，一位慈祥的老妇人在附近的街区分发关于动物权利的小册子，小册子中鼓励读者不要去使用任何来自于动物或经过动物研究出来的东西---不吃肉，不用皮毛，不用动物药。

.1被误导的事业要胜利所需要的就是好人什么也不做
2科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步
3例如，在近期的一次集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类，毛皮，药物。