大越哥教你读懂长难句：4.20

今日长难句，选自新浪微博屠屠老师
第一句：They are the possessions of the autonomous(self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.
第二句：An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
第三句：If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents.
晚九点半，主群讲解

1.他们是那些传统意义上自律的男性的财富，同时他们对实践来说也很重要，在这种实践中一个人应该对他的行为负责，而且实践可以确保一个人的成功。
2.先在明显的分成了两种人，一种人认为把电脑放进教室有利于学生的远期的职业发展，另一种人认为把电脑放进教室会更加导致激进的教育改革
3.如果实验真的忠实的按科学杂志指南上面报道的那样进行计划和实施，那么预期产生可以用金钱来衡量的实验结果就非常合理。

第一句：They are the possessions of the autonomous(self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.
它们是传统意义上具有自控能力的人拥有的一种精神，这种精神对于他们的自我负责行为来说是必须的，并且可以对取得的成就给予奖励。
第二句：An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical education reform.
一个显而易见的分歧存在于两类人里，一类人认为教室里的电脑代表了他们未来的职业前景，而另一类人认为教室里的电脑纯粹是激进的教育改革的一个宽泛的理由而已。
第三句：If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents.
如果实验都忠实的按照科学杂志中所报道的那样来计划和实施，那么实验结果的预测就很合理的可以用美元和美分来衡量。