Michelle Obama arrives in Beijing【 看起来容易的英语文章，翻译起来难吗？试试...

有兴趣的话可以尝试翻译哦，篇章长度不长，读起来也没有生词，翻译起来会如何呢？

US first lady Michelle Obama arrived at the Beijing Capital International Airport at about 5:15 pm on Thursday, kicking off a weeklong, three-city tour of China that analysts said will further advance relations between Beijing and Washington.

China's first lady Peng Liyuan will join Mrs Obama on a visit to the Forbidden City on Friday, and she is also expected to host a private dinner for her, daughters Malia and Sasha and her mother Marian Robinson.

The four Americans will also travel to the Terracotta Warriors in Xi'an, capital of Shaanxi province, and visit a panda reserve in Chengdu, Sichuan province.

Additionally, Mrs Obama aims to talk about the power and importance of education, both in her own life and in the lives of young people in both countries.

This the first time that Michelle Obama is visiting China without her husband, US president Barack Obama.

美国第一夫人米歇尔 奥巴马周四下午5点15分抵达北京首都国际机场，开始了她长达一周三个城市的中国旅行，分析人士认为这将有益于北京和华盛顿的关系。中国第一夫人彭丽媛将于周五和奥巴马夫人一同参观故宫，预计将宴请奥巴马夫人，女儿Malia和Sasha，还有她的母亲Marian Robinson. 四位美国客人还将参观西安的兵马俑，位于陕西的省会，还将参观四川成都的熊猫保护基地。另外，奥巴马夫人还将发表演讲，关于教育的力量和重要性，不光在她的生活里，也包括两国的年轻人生活里。这是米歇尔奥巴马第一次在没有老公，美国总统Barack 奥巴马的陪同下访问中国。

可是白招待了，美日已经发表安保声明了

Blair 发表于 14-4-25 15:14
美国第一夫人米歇尔 奥巴马周四下午5点15分抵达北京首都国际机场，开始了她长达一周三个城市的中国旅行，分 ...

我认为光看你的译文，完全是可以看懂的，当然这和汉语的特点有关系，但是连贯性的话就没有那么强了。
例如，【四位美国客人还将参观西安的兵马俑，位于陕西的省会，】语序的调整，还有【另外，奥巴马夫人还将发表演讲，关于教育的力量和重要性，不光在她的生活里，也包括两国的年轻人生活里】

说明两个问题：
一是你理解这段话是完全没有问题的，这是个好现象！
二是，你能耐心把它翻译出来，说明你对于英语还是很有耐性的，这也是非常好滴！

总之，灰常高兴这么久的帖子有你第一个回帖！！
最后，有兴趣切磋一下么？可以发帖出题目什么的，我也来做做

苹果爱桔子 发表于 14-4-26 21:43
我认为光看你的译文，完全是可以看懂的，当然这和汉语的特点有关系，但是连贯性的话就没有那么强了。
例 ...

谢谢版版的认真回复和点评，互相切磋好主意呀，有人一起学习这样才坚持得下去。就怕自己坚持不下去呢。好呀，那我也去找点题目，大家一起来做