【英语作文】【造句+翻译比赛】（回帖者奖励20考元）【4月19日有更新】

苹果爱桔子 发表于 14-3-11 20:02
3 11 翻译：

We are looking forward to a long-term relationship with our clients and strategic par ...

后半句找不到更合适的逻辑衔接词，就把句子断开了。
求指教。

我们期盼能够维持用户群以及战略伙伴的长期合作关系。从而，进一步巩固我们作为世界电子市场先驱的领先地位。

参考：

我们期待着同我们的客户和战略伙伴建立一种长期的合作关系，这将有助于进一步强化我们在世界电子市场上所享有的领先地位。

wzb_seu007 发表于 14-3-12 12:25
我们乐意与客户及合伙人寻求长期的合作伙伴关系，这样可以近一步加强我们作为世界电子市场领导者的地位。

参考：

我们期待着同我们的客户和战略伙伴建立一种长期的合作关系，这将有助于进一步强化我们在世界电子市场上所享有的领先地位。

qaz3654 发表于 14-3-12 12:45
后半句找不到更合适的逻辑衔接词，就把句子断开了。
求指教。

嗯嗯，我还欠火候。谢谢版主。

3 27翻译：
正如来到这块土地上的移民一样，乡村音乐是过去和现在、借鉴和创新的完美结合。

苹果爱桔子 发表于 14-3-27 20:49
3 27翻译：
正如来到这块土地上的移民一样，乡村音乐是过去和现在、借鉴和创新的完美结合。

我来尝试做一个【未看标准之前】

Just as the immigrants who came to this land, the country music is a perfect combination of the past and the present, the imitation and the innovation.

4 19翻译：
园区目标产业选择标准是：能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发展相适应的辅助产业，能与各大学和政府研究机构合作。

苹果爱桔子 发表于 14-4-19 19:19
4 19翻译：
园区目标产业选择标准是：能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发展相适应的辅 ...

my translation:
The target enterprises must meet the park's selection criteria. That is, they must strength the research and development, use the local technology resources and materials, develop the suitable support industries, and collaborate with the universities and public research institutes.

3.27号
Just like the immigrants coming to this land, county music is the perfect combination of past and present, reference and innovation.

4.19 The criteria to select target industries is: enhance research and development ability, use technical resources and materials available in local, develop relevant industries, collaborate with universities and government institutions.
好难

打了一大段话，回帖的时候悲剧了，好想哭，啥都没有了