英语语言文学下的翻译学 & 英语语言学 区别

【问题】翻译方向的考试内容和语言学的考试内容一样吗？
翻译学的参考书目也是戴的语言学，复习时需侧重什么？
翻译方向下是否会细分笔译和口译，文学方向和应用文方向？
请各位知情的学长学姐给予指
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【回答】初试米有任何区别
也不要求你看多少翻译理论的书 当然多看看总是好的
不过考试不考 考试只考语言学
复试米有看出来有任何区别
是和语言学的童鞋们混在一起分组进行复试的
还没有听说谁被问到了翻译理论之类的东西
据我了解都是问到语言学的问题及所读到的那篇文章的相关问题
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【问题】有一个问题还是在这里先请教一下吧！^^你说两者考试完全一样，可我在论坛上找到一套03到07年的语言学题，和同学给我找的语言文学(翻译学)是不一样的，后者上面有翻译，而前者都是语言学知识，而且上面都没有汉语写作…这是怎么回事啊？是不是我找的题不正规，那我应该在哪里找呢？
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【回答】只能说你找的题不正规了，论坛上的题目肯定是正确的，而且，翻译方向根本不会出所谓的翻译学这种卷子的说，语言学和翻译考的卷子是一模一样的，包括应语，都是同样的语言学的卷子，而南师对翻译的考察是体现在基础英语这张卷子里面的（只有基础英语里面有翻译），你不用着急，等9月开学后自己到南师邮购真题好了，那样至少是保险的，对吧，呵呵
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【问题】可否再问个问题啊？因为最近听朋友说学文学比较适合以后当老师(我有从教的意向，但也不绝对)，所以想请教一下文学和翻译到底哪个学出来用处更广、竞争力更强一点？还有，南师这两个方向哪个更出色？
我把文学参考书和戴的语言学都买来了，就是怕改变想法。大虾能否帮我指点一下？感激不尽！！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【回答】这个没有绝对的，你朋友的这个文学比较适合当老师的说法有点偏颇，其实因为我本身学师范的，我倒觉得语言学可能对从教的帮助更大，不过是仁者见仁智者见智的事情，呵呵。至于你问我哪个更出色，这个我觉得也不好说，反正分数都是一样的啊，因为南师的外语本身就比较强势的说。我觉得关键是看你自己的兴趣吧，其实英语研究生这个东西本来就很玄乎，想当老师的话，走哪个方向都无所谓的，而且我想提醒你的是，这里的翻译方向是翻译理论研究，不是培养翻译。。。这个要了解哦。。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【问题】翻译理论研究？是不是很枯燥的那种，只研究各种翻译流派、方法，而不是锻炼学生的翻译能力？那么它也不分笔译和口译了？(抱歉我对这个不是太了解)
如果这样的话我更倾向于选文学了。只是我一开始就认定了要学翻译(笔译)，觉得这样对自己的能力是一种提升，而且用途更广。现在忽然要转向有点~~
文学考试知识点太多，记忆起来麻烦，而且南师的文学考试中还有中文写作，我有点心里没底…对于这些你怎么看？有没有什么经验？或是给我点小建议什么的。。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
【回答】枯燥谈不上，每年不是很多人还是考了嘛，不过确实不是你们想象的练翻译技术，研究生是搞研究做论文的，无论你选哪个方向，研究流派啊之类的都是不可避免的，这个我觉得你得知道。不会分笔译和口译的，有的话会单独开设这个方向，比如北外~中国现在大部分大学的英语研究生的翻译方向都是这样的啊，汗，但是，虽说搞理论研究，怎么可能不锻炼学生的翻译能力呢？就算是其他方向，翻译课也是必备的，这点你不用担心。另外，南师所有的方向考试都有中文写作。。。不是只有文学。。。。