英语高手请进（ 求助翻译）

请问What was less visible then, however, were the new, positive forces that work against the digital divide. 什么意思，并把这个句子的语法结构分析一下 谢 ！

然而，那时还不太明显的是一些抵制数字鸿沟的、新的积极力量（因素）。

数字鸿沟（digital divide）：是指不同社会经济水平的个人、家庭、企业 和地区在接触信息通讯技术和利用因特网进行各种活动的机会的差距。

具体分析偶也说不清，就是靠着语感翻译的。

[ 本帖最后由 zhou_terry 于 2006-8-9 12:20 AM 编辑 ]

先看看