（转北外考研心得）2010年高翻专业

yl120872063b · 发表于 10-7-7 15:09:18

今天的考试终于结束了，做一下自我总结吧！和学弟学妹们以及战斗在一线的战友们交流点经验。

都说北外难考，其实不然，只要你想考，你就可以做到。

第一科政治，怎么说呢，感觉不难，但还是不怎么会写，不知道了，反正能过70就谢天谢地了！

第二科二外日语，不知道怎么回事，今年的日语超级简单，70分的单项选择，30分的短句日翻汉。其中单选包括单词，和语法，今年的单词都控制在了3级别范围之内，语法呢也差不多，能有个别的2级别语法出现。偏向于考助词比如と、で、に、等等，还有就是倾向于考比较，比如たら、なら、ば、と当假定时的区分，今年就有一个是:東京に行く_____、夏はいいですよ。这句话表示的承接而且是建议，所以选なら。在复习的时候要注意。再就是敬语的问题，这是不论怎么变都会有的题，建议复习好各自的区别。再就是翻译了，我觉得最后一句话很有意思，写下来大家讨论：「人を見たら、泥棒だと思え」と「旅は道連れ」この二つの話の意味はまったく逆だ。刚一看觉得很茫然，但是又一看给的题目，它还给了一点提示，就是这两句话时相反的，因为我知道后一句是说在外靠朋友，那第一句就随便写了防人之心不可无，因为看字面意思就是说看见别的就觉得像小偷，呵呵~~太过于谨慎了。这是整个日语题目，还算简单，争取能过90吧，给我的政治拽一把上来，呵呵~~

第三科是基础英语，还是和09年的一个模式，阅读不难，但全对不容易，判断对错我是3错2对，有人说是4对1错，我也不知道了，下一题是排序，第一个空到底是D还是E啊，还有排除掉的选项到底是A还是G 啊。。。好困惑啊~~

第四科是同传英汉互译，觉得和前几年一样，但似乎简单了许多，因为生词没有。但是想译的漂亮绝非易事。比如那个fertility.该如何处理呢？两篇英译汉两篇汉译英，出的题目很正规，基本上是按套路出题，呵呵~~就是平时没有太多的练习，考场上浪费了很多时间遣词造句。Orz...以上就是我的感想了，算是经验之谈吧，为自己增加rp,呵呵~~希望大家能一起讨论，发表自己的想法啊，希望能顺利通过初试，通过复试，顺利成为北外人，大家加油！

happyjanny · 发表于 10-7-8 13:48:59

谢谢楼主分享~

彤欣 · 发表于 10-7-8 13:59:31

谢谢楼主~~

fanier · 发表于 10-7-8 15:12:17

谢谢分享

D大调 · 发表于 10-7-8 15:36:01

chenxiangjun · 发表于 10-7-9 14:50:33

刘ivy · 发表于 10-7-9 16:01:32

谢谢你的分享

as91654 · 发表于 10-7-9 18:29:02

我要看我要看

自由飞翔soar · 发表于 10-7-9 21:16:26

呵呵~
希望能从你的体会中有所收获~
祝贺你~！

陈焕琴 · 发表于 10-7-10 12:24:26

谢谢啦呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

（转北外考研心得）2010年高翻专业

回 楼主(yl120872063b) 的帖子

回楼主(yl120872063b) 的帖子