[高译]哲学翻译词汇整理

哲学翻译词汇整理


一.哲学家名称

Acient Greek philosophers

pythagoras n. 毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）

Socrates n. 苏格拉底（古希腊哲学家）

Plato  柏拉图

Aristotles 亚里斯多德

Leucippus流西普斯

Democritus 德谟克利特

Epicurus 伊壁鸠鲁（公元前341-270）

Italian philosophers

Petrarch彼特拉克（意）(1304～1374)

Bruno (Giordano) （意） 布鲁诺（1548年-1600）

Galileo伽利略（意）(1564～1642)

(Niccolo) Machiavelli马基雅维里 （意）（1469—1527）

Polish philosophers

Copernicus哥白尼 （波兰）（1473～1543）

German philosophers

Kant: 康德 （德）

Nietzsche  n. 尼采(德，1844-1900)

(Ludwig) Feuerbach 费尔巴哈

(Arthur) Schopenhauer 叔本华

Hegel:  黑格尔， Hegelian,黑格尔的

The Young Hegelians 青年黑格尔学派

Marx 马克思

Engels 恩格斯

English and Scottish philosophers

Francis Bacon 培根 （英）（1561—1626）

John Locke 洛克（英）

Thomas Hobbes托马斯.霍布斯（英）

Adam Smith 亚当.斯密斯(苏格兰)

David Hume 休谟(苏格兰)

Thomas Malthus托马斯.马尔萨斯

Isaac Newton艾萨克.牛顿

(Bertrand) Russell 罗素

Ricardo  李嘉图

French Philosophers

(Rene) Descartes笛卡尔（法）

Cartesian adj.笛卡尔的

(Baruch) Spinoza 斯宾诺莎（法）

(Denis) Diderot 狄德罗 （法）

(Charles) Montesquieu 孟德斯鸠 （法）（1689年至1755年），

(Francois) Voltaire 弗朗索瓦伏尔泰 （法）（1694-1778），

(Jean-Jacques) Rousseau 卢梭（法）(1712-1778)

Claude-Henri Saint-Simon 克劳德.圣西门 （1760年至1825年）

Francois Charles Fourier弗朗索瓦.查尔斯.傅立叶 （1772年至1837年）

Jean-Paul Sartre   萨特

Danish philosophers

kierkegaard:n. 齐克果

American philosophers

John Dewey  杜威(美)

B.F. Skinner 斯金纳 （美）

Talcott Parsons 帕森斯

Chinese philosophers

Confucius:孔子

Lao Tzu: 老子

Chuang Tzu 庄子

二. 哲学流派

philosophical sects 哲学学派

Greek Philosophy 希腊哲学

Arabian Philosophy 阿拉伯哲学

German classical idealist philogophy:德国古典唯心主义哲学

Classical German Philosophy德国古典哲学

French Socialism法国的社会主义

British Political Economy英国的政治经济学

Marxist philosophy 马克思主义哲学

empirical philosophy  经验哲学

materialism: 唯物主义。


metaphysical materialism  形而上学唯物主义


dialectical materialism 辩证唯物主义


mechanical materialism  机械唯物主义


materialist dialectics 唯物辩证法


the Dialectics of Nature 自然辩证法


historical materialism  历史唯物主义


spontaneous materialism 自发唯物主义



idealism: 唯心主义，


mentalism  n. 唯心论，唯心主义，心灵主义


absolute idealism   绝对唯心主义  


subjective idealism  主观唯心主义


objective idealism     客观唯心主义


transcendental idealism   先验的唯心主义


Historical Idealism 历史唯心主义


Berkeleian idealism   贝克莱派唯心主义


aesthetical idealism   审美唯心主义


spiritualistic pantheism   唯心主义的泛神论


teleological idealism   目的论唯心主义


metaphysics: 形而上学


constructive metaphysics  构造性的形而上学|结构主义的形而上学


pluralistic metaphysics   多元论的形而上学  


descriptive metaphysics   描述性的形而上学


metaphysics for detachment  超然的形而上学


Stoicism 斯多葛学派，坚韧不拔的精神，忍耐的精神，禁欲的精神。


the Stoics 斯多葛派


the Cynics 犬儒主义学派


the Sceptics 疑论学派


the Epicureans  伊壁鸠鲁派（乐主义学派）


Stoic n. 斯多葛派人士，坚忍克己之人，禁欲主义者


fatalism 宿命论


Yoga school瑜伽学派


Philosophy thought 哲学思想


philosophical thinking     哲学思想


philosophical conception    哲学概念


a scheme of philosophy   哲学的体系




Marxism 马克思主义

Cynicism 犬儒主义

pragmatism   实用主义

subjectivism  主观主义

objectivism  n. 客观主义

Logicism  n. 逻辑主义

scholasticism 烦琐哲学

Formalism  n. 形式主义

Intuitionism  n. 直觉主义

dogmatism  n. 教条主义

absolutism 绝对主义

Doctrine of Being存在主义

Positivism:   n. 实证论, 实证主义

Existentialism  存在主义

scientificism 科学主义

humanism 人文主义，人本主义

Neo-Platonism 新柏拉图主义

historical determism 历史决定论

Epistemology 认知论

idealistic positivism 唯心实证主义

Methodological essentialism方法论本质主义

metaphysical essentialism形而上学的本质主义

Islamism  n. 伊斯兰教

Judaism n. 犹太教,犹太主义

Christianity n. 基督教，基督教精神

Catholicism  n. 天主教

revolutionary democratism 革命民主主义

communism   共产主义

socialism  社会主义

the French Revolution 法国大革命

Vedanta/Vedantism n. 吠檀多

methodology  方法论， 方法学



dialectics  辩证法


holism 整体主义，整体主义方法论


individualized methodology 个体主义方法论


agnosticism 不可知论


knowability 可知论


arbitration 独断论


Ontology  n. 实体论，本体论


impersonal rationalism 客观唯理论， 客观理性主义


epistemology  认识论


phenomenology:  现象学


Ethics n. 伦理学， 道德规范


empirical study经验研究


deductive logic推理逻辑  


Pantheism  n. 泛神论，万有神教，多神教


Atheism n. 无神论，不信神


Deism:  n. 自然神论, 自然神教派


theology   神学


fetishism of commodity    商品拜物教


fetishism 拜物教


Hinduism= Hindooism 印度教


sankhya  n. 数论派，"僧法派"


doctrinaire 教条主义者


Pragmatist n. 实用主义者，adj. 实用主义的


materialist：唯物主义者，唯物主义的。


idealist： 唯心主义者，唯心主义的


behaviourist 行为主义者，行为主义的


functionalist sociologist 功能主义社会学家


socialist 社会主义的


stoical  adj. 坚忍的，斯多葛派的，禁欲主义的


Vedantic 吠檀多学派的


sophist  n. 诡辩家


Brahman =Brahmin  n. 波罗门，婆罗门牛，文人雅士


Atman   n. (印度教)生命的本源，灵魂，宇宙本质


methodological analysis 方法论的分析

theoretical system  理论体系

Labor Theory of Value 劳动价值理论

value theory  价值理论

Labor Value 劳动价值

Use Value 使用价值

Pythagorean theorem  n. 毕氏定理，勾股定理

two-dimensional Cartesian coordinate system笛卡尔平面坐标系

Law of the Excluded Middle 排中律

monism 一元论


dualism 二元论


spiritual monism  精神一元论


concrete monism   具体一元论


abstract monism   抽象一元论


absolute monism   绝对一元论


Supernal Oneness 天上的一元论


Infernal Twoness 地狱的二元论


the monistic conception  一元论


Monistic Theory一元论


Multiple Theory多元论


pluralism   多元论


materialistic monism   物质一元论


Material Monism 物质一元论


Practical Monism实践一元论


Labour Value Monism 劳动价值论一元论


monistic theory of human nature   人性一元论


matter 物质

substance 物质

Consciousness 意识

mind 意识

mind  精神

principle 思想，原理

doctrine： 学说，教条

material level 物质层面

corporeal reality 物质现实

material world 物质世界

world outlook 世界观

subjective world 主观世界

objective world 客观世界

Absolute Idea 绝对意志

nonexistence不存在

existence 存在

determine  决定

movement  运动

reflection  反映

understand 认识

cognize   v.认知，认知观

cognition

cognizance   n.  认识

negate: 否定

critique  n. 批评

criticize vt.批评

perceptual knowledge 感性认识

rational knowledge 理性认识

practice 实践

theory 理论

the unity of opposites  对立统一

ens n. 有， 实体。

entia  (ens 的复数)统一体

Axiom  n. 公理，格言，自明之理

adherent 信奉者

appearance 表象

essence 本质

absolute truth 绝对真理

relative truth 相对真理

means and ends 方法和目的

cause and effect 原因和结果

ego (能动的)个体

Freedom & Necessity 自由和必然

free will 自由意志

objective law 客观规律

quintessence 精髓

essence 精髓

One-sidedness  片面性

internality：内在性

activity  能动性

active nature 能动性

initiative 能动性

the subject dynamic role 能动性

subjective initiative  主观能动性

activity of consciousness   意识的能动性

passivity 受动性

quit of 摆脱

shackle  枷锁

slip into 陷入

reject 抛弃

actively 主动地

change 改造

induction 归纳

deduction 演绎

reduce, summarize,epitomize 归纳

deduce 演绎，推断

deductive-inductive  演绎的，归纳的

Value evaluation 价值评价

value judgement 价值判断

measure of value 价值尺度

general equivalent （货币) 价值尺度

privatize vt. 私有化

privatization n.

objectification n. 对象化

reification  n. 具体化

alienation of labour  劳动的异化

philosophize  vi.进行哲学思考,思索 vt.使哲学化

absolute 绝对的

relative 相对的

dogmatic   教条的

unilateral 片面的

abstract 抽象的

isolated 孤立的

concept  观点

static  静止的

universal 一般的

individual 个别的

particular 特殊的

chance 偶然（性）

contingency 偶然（性）

necessity必然（性）

independence 独立（性）

accidental偶然的

certain 必然的

inevitable 必然的

necessary 必然的

seek truth from facts 实事求是

form a unity of opposites:对立统一

struggle with each other:相互斗争

abstract controversy 抽象对立

mutually contradictory 相互对立的

The societal attribute 社会属性

the natural attribute 自然属性

duality 二重性

quantitative change 量变

qualitative change 质变

Qality 质

quantity 量

degree 度

react upon one another 相互影响

mutually influential 相互影响

mutually affect 相互影响

interaction 相互影响

interdependent 相互依存

both are opposite and commentary to each other相异相合、相反相成

hierarchy 层次

identity of thinking and being   思维和存在的同一性

thought and being  思维和存在

repetitive 反复的

repetitiveness 反复性

Irrational 非理性的

Irrationality 非理性

historical law 历史规律

division of labour 劳动分工

productive force 生产力

proletariat 无产阶级

the capitalist class/the bourgeoisie  资产阶级

bourgeois society 资产阶级社会

the society of slave-owners 奴隶社会

social relations 社会关系

socialist market economy 社会主义市场经济

the dictatorship of the proletariat 无产阶级专政的理论

proletarian dictatorship 无产阶级专政

state organs 国家机关

consolidate vt.巩固

take the road of 走……的道路

socialist road 社会主义道路

uphold 坚持

insist on  坚持

people's democratic dictatorship 人民民主专政

stand 立场

class struggle 阶级斗争

Party leadership 党的领导

democratic centralism 民主集中制

Constitutional monarchy 君主立宪制

an autocratic monarchy; an absolute monarchy 君主专制

political structure 政治结构

political system 政治体制

policy 政策

relation of production 生产关系

instrument of production 生产工具

modes of production 生产方式

ownership 所有制

internal/domestic 对内的

external/foreign 对外的

ideological and cultural progress 精神文明

material progress 物质文明

political civilization 政治文明

上层建筑 superstructure

economic basis 经济基础

function 职能

primitive communism

slavery

feudalism

capitalism

Das Capital  《资本论》

Upanishad  n. 《奥义书》

the Book of Changes 《易经》

Confucianism 儒家思想，儒学

Taoism 道家

Buddhism 佛教

Astrologist 阴阳家

Yin-Yang School 阴阳家

Legalist 法家

Nominalist  名家

military strategist 兵家

Mohist 墨家

Diplomatist 纵横家

Miscellanist 杂家

Agriculturist 农家

The Four Books《四书》

Mencius 孟子

Lao Tzu 老子

Chuang Tzu 庄子

Mo Tzu 墨子

Chu Hsi 朱熹

Analects Of Confucius《论语》

Mercies 《孟子》

Great Learning <大学>

Doctrine Of the Mean 《中庸》

The Classic of the Virtue of the Tao 《道德经》

Zhuangzi  《庄子》

Taiji  太极

宋明理学  neo-Confucianism in the Song and Ming Dynasties

形一精一气一神一虚一道  'physique-spirit-Ch'i-energy-tranquility-Tao'

[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-2 18:14 编辑 ]

回复下来
看看

我也回复看看
喜欢这种分类的词汇
记起来有目的效率高

很想看看了

辛苦啦，我都舍不得走了

辛苦啦辛苦啦v

收了，看看
谢谢楼主

我要看看,哈哈哈

kankan 谢谢啦~~

记起来有目的效率高