2010年广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学专业（经典回顾版）

2010年广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学专业



[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-19 12:28 编辑 ]

          二外：我二外考的是法语，法语没有想象中难
      第一题:  时态语态天空，有10道题，10空
      第二题:  介词或缩合天空，有10道题，20个空
      第三题:  代词填空，有10道题，10空
      第四题:  阅读，有是小题，是选择题，个人认为整份卷子阅读是最难的，可能跟自己的词汇量太少有关，而且对长句的理解也不容易
      第五题:  法译中，让我很意外的是出了两篇书本上的课后阅读，广外的法语参考书目是孙辉的法语简明教程上下册，出的两篇翻译都是选自第一册的，但卷子的选的要求翻译的缩减了一段，一篇是la mode，一篇是    l‘enseignment en France，
      第六题：中译法，五条题，跟书本课后的翻译难度相当，我想认真复习，自习课本就可以应付得了
      总的来说，广外的法语二外给我的感觉是蛮注重书本的基础知识

英语水平测试：
      第一题：完型填空，30个词，30个空，填空题
      第二题：改错，好像是15道题
      第三题：选词填空，好像也是15道题，给出四个词，一个句子，要你选合适的词并按句子的意思改变词性填空，个人认为这是拉分的一题，但跟同义词填空不同，广外出的是词兴相似但意思不同的词，而且选对了词还不够，还要对词作变化，比如变形容词，动词，副词之类的才能填对，但我觉得归根结底考的是词汇量，我本人词汇量不大，很多都是蒙的，哈哈
      第四题：阅读，6篇，30道题，选择题

英语翻译与写作：
      第一题：summary，五百多字的文章要缩减成120—150字的文章，这次考的是有关tourism的文章
      第二题：essay writing，400-450字，这次的题目是给出一段类似新闻的评论，要你以dear editor开头写一封信，去对那段文字的观点做评论并提出自己的观点
      第三题：翻译，第一段，英译中，出的是有关science和art的文章，不难看懂，第二段是中译英，出的是关于《红楼梦》的文章，但不是《红楼梦》里的文字
以上是我个人对广外的二外和专业考试的大体回忆吧，希望对11年准备考研的朋友会有参考价值，加油！也希望自己和10年考研的朋友可以考上理想的学校！共勉。

[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-1 17:40 编辑 ]

2010年广东外语外贸大学213二外法语考研试题（回忆版）



[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-20 15:24 编辑 ]

2010年广东外语外贸大学601英语水平考试考研试题（回忆版）


[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-20 15:24 编辑 ]

2010年广东外语外贸大学801英语写作与翻译考研试题（回忆版）


[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-2-20 15:24 编辑 ]

很全面，谢谢分享~

不错，有用

很全面，谢谢分享~

O(∩_∩)O谢谢

thank you  very much