最近复习量子力学遇到了一问题，百思不得其解

hnfzlk · 发表于 09-10-25 09:55:49

都是Hermit 算符……翻译的问题……

fltxfltx · 发表于 09-10-25 10:23:28

楼主的问题……真是狂汗无比！！

强烈呼吁大力加强小学中学直至大学的语文教学！！

偏科是绝对要不得的！！！

为人很随便 · 发表于 09-10-25 13:14:51

楼主遇到这个问题，可见很有必要采取现在的这种英文原名，这样看英文经典文献也有一点基础

印象最深的是uhlenbeck和goudsmit，我在不同地方见过四种翻译....

好像我见的几种比较新的课本、习题集、课件这些相关的专业术语都是全部英文

周世勋的书写的不错，很简单要求也不高，但太老了，如果作高一点的要求，可能有些跟不上时代发展了（其中中文名字搞的一塌糊涂，有些都不是现在通用的中文名）

还是都用英文原名好，量子力学中也就自旋那章能写两个中文名字，李政道和杨振宁....

fltxfltx · 发表于 09-10-26 22:52:18

用原文有原文的好处，翻译过来也有翻译过来的好处，毕竟对有些人来说，拉丁字母看多了头晕（比如我）
本来公式里已经有很多字母了，再来一大堆人名更加容易头大。
不管是教材还是论文，只要在第一次出现外国人名的时候用括号注明外文原文就可以了（其实未必就用英文，最好是哪国人就用哪国语言，这也是对人的一种尊重。现在美国《物理评论》系列期刊的作者署名似乎就是这样处理的）
不过在当下的中国，正规出版的历史学术著作里，蒋介石都能摇身一变成了“常凯申”（没听说过？百度之），
楼主出现这样的困惑，就只是小巫见大巫了

weishp07 · 发表于 09-12-21 16:50:23

10楼回答正确！！

ermao2011 · 发表于 09-12-22 12:17:20

汉译过来的不是一个人！呵呵！

jonke · 发表于 09-12-24 15:22:22

翻译不同实质一样

maikesiwei · 发表于 09-12-26 20:08:07

就是Hermite的音译吧。

ddhong · 发表于 10-1-3 13:13:39

你还没混淆呢数学里叫自伴算符。

jscjkitty · 发表于 10-4-1 09:58:48

是同一种算符，只是音译的关系，其他的无所谓的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

最近复习量子力学遇到了一问题，百思不得其解

现在的书本一般都直接写英文原名吧？这是老书

嗯