翻译一句话

lindabu · 发表于 09-6-14 23:02:24

gentle Eliza a modest account of her success as a teacher,
for even at 15 her kind nature won all who knew her

大家试翻译一下这句话，

AMYZF · 发表于 09-6-16 22:27:14

在gentle Eliza后是否应该加一个逗号？

是否可以如下翻译？
“温柔伊丽莎“，成为了她作为一个成功教师的谦称，因为甚至在15岁的时候，她善良的本性就赢得了人们的认可

lindabu · 发表于 09-6-16 22:33:53

没有豆号，

出海的小船 · 发表于 09-7-16 23:26:08

我觉得人们应该用大家

avast · 发表于 09-7-20 21:22:56

温柔的伊丽莎白，作为一名成功的教师，她谦虚，后面同上

maisui123 · 发表于 09-7-21 01:50:32

辛苦你啦有价值类，真滴

		自动登录	找回密码
密码			注册