【魔女训练营】攻克词汇 第3集(已奖励)

补上，不好意思啊！

1.当局；2。保持很好的状态；3。有联系；4.正合适5.在一定范围内6.提出7.回到内心

我做得太差了，继续努力哦。

1，被…….管制，被批准或者授权
2，认为一定…怎么样，权威
3，分层次，分类型
4，处于困难的境地，或者处境糟糕
5，在…要求或者规定的范围之内
6，爱好，痴迷的爱好
7，回归道德范围中

原帖由 doctorzb97 于 2009-4-22 21:40 发表
第七句是push back the boundaries of , push back 应该是往回的意思，扩大人类的道德范围，从中文的理解上，好像没有这么说的，而且从全句的意思也象是说如果人人都献出一点爱，世界将回到美好的昨天。当然，单 ...

你知道你在这里的翻译犯了什么错么？对文章的内容主观臆断。如果没有上下文的话，为什么不照字面翻译，而要去套一些俗语？我且问你，文中何处说了“世界将回到美好的昨天”？又有何处说了“人人都献出一点爱”？文中是有“more with our heads and hearts”这一句，但是是和前一句的“thinking less with our guts”相对应的，这个从句里的动作是thinking，是思考，不是奉献。
所以说，翻译的时候，千万不要只看懂一小段句子就以为整个句子的意思都明白了，一定要踏实一点，静下心来分析句子。不要盲人摸象哦~
语气重了点，是因为你犯了很多人都会犯得错，海豚有些着急了。还希望你原谅哦

后来我才发现我失去了一次机会  下次不会了

谢谢楼主，很受用

谢谢楼主的经验分享···支持支持···

很好的帖子

太感激了。