1.A small percentage of patients may show hypersensitivity to the drug and react to it with a pronounced and precipitous fall of blood pressure which may result in syncope.
少数病人对本品有过敏反应，血压会明显而急剧下降，从而引起晕厥。
【考察点】hypersensitivity（过敏性，超敏性）； pronounced and precipitous (明显而急剧的)；fall of blood pressure （血压下降）；syncope(昏厥)
【句子分析】这个句子是比较简单的，关键的地方在react to it with 和which 的理解上，react to it with （对这种药物的反应为），which 后面指出过敏反应的结果，即may result in syncope（会导致晕厥）
【答题反馈】这句的得分是比较高的，个别会员将pronounced and precipitous(明显而急剧的)翻译的不恰当，影响了整句的水平，这是要扣分的。也有会员只翻译出一个单词，或者将pronounced理解为修饰hypersensitivity，翻译成“明显的过敏反应”，也是不恰当的。 2.Embedded in the matrix of the cytoplasm are found variable numbers of mitochondria.
可以发现数目不同的线粒体包埋在细胞质基质中。
【考察点】Embed（包埋，译成“嵌入，插入”等不得分）；matrix （基质，细胞间质）； cytoplasm （细胞质）；mitochondria（线粒体）
【句子分析】此为倒装句，主语为variable numbers of mitochondria，谓语为 are found embedded 。或许正常语序应该为variable numbers of mitochondria are found embedded in the matrix of the cytoplasm。（个人观点，不足之处请大家指教）
【答题反馈】首先Embed（包埋）和matrix （基质，细胞间质）翻译的不好：将matrix 翻译成“矩阵”或“子宫”的不在少数；其次，倒转结构没理解正确，甚至有会员翻译成“细胞质基质包埋在线粒体中”，与正确意思完全背道而驰。我想，翻译的时候，除了看字面意思之外，一些生物学常识也是很重要的。
3.If there is no difference in stability between the two enantiomers,which way the instability tips is entirely down to chance, so that the D form is just as likely as the L form to end up dominating the system.
如果两个对映体在稳定性上没有区别，那么不稳定性向哪边倾斜完全是偶然的，因而D型和L型同样有可能主宰整个体系。
【考察点】enantiomers（对映体）；entirely down to chance（完全是偶然的）；D/L form (D/L型或D/L构型，form 翻译要体现专业性，不能写成“形式，形状”等)
【句子分析】这个句子确实有难度，我们来重点分析一下：
○1 which way the instability tips 如何理解：tip 在这里是动词，“倾斜”的意思，也就是说不稳定性向哪边倾斜
○2 entirely down to chance 完全是偶然的/随机的
○3 end up dominating the system 如何理解：end up 是用来引出结果，end up doing “以···告终，以···为结果”，而并不是“结束了···”
应该翻译为“最终可能主宰整个体系”，而不是“结束对整个系统的主宰”
【答题反馈】这一句的得分相当低，错误很多，不再一一叙述。希望句子分析能对大家有用。
收藏
点赞!
反对!