每日一句英译汉（汉译英）第三周第6天

yx19850621 · 发表于 08-7-26 22:17:51

今天是第三周的，第六天。明天会是第三周的盘点。希望大家不要错过！边听边做

He that thinks his business below him will always be above his business.

[answer]30[/answer]
[s:2] 自命大才小用，往往眼高手低。
==============================
不要眼高手低 : Never think yourself above business.

无论读书或做任何工作，一个人都不能好高骛远。

[answer]80[/answer]
[s:2] One can't bite off more than one can chew in reading or doing any work.

==========================
承担太多的工作而无法完成，好高骛远 : bite off more than one can chew

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2009-2-3 12:57 编辑 ]

purplewaterf · 发表于 08-8-6 07:37:29

后来者居上

shenhua211314 · 发表于 08-8-6 08:15:14

when reading or doing others, a person can not be exceed his ability.

shenhua211314 · 发表于 08-8-6 08:15:52

不好意思好像上面多个BE 打错了

shenhua211314 · 发表于 08-8-6 08:18:21

never thing yourself above business.
不错

hygo · 发表于 08-8-6 08:20:20

认为能胜任工作的人经常能够很好的去工作

chenss0801 · 发表于 08-8-6 08:30:53

kakanl,嘻嘻哈哈

天涯芳菲 · 发表于 08-8-6 08:51:28

英译汉：自命大才小用，往往眼高手低。
汉译英：Whether reading or doing any work, a person can not be ambitious.

朋灵 · 发表于 08-8-6 08:54:40

[s:5] 来支持你了！！
认为工作简单的人往往能更好地做好工作。
Whether you reading or do anything else,you can not look far without aquatate being.

朋灵 · 发表于 08-8-6 08:55:52

翻错了……

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英） 第三周 第6天

每日一句英译汉（汉译英）第三周第6天