求助古汉语中一句话的解释

薛薛 · 发表于 08-7-23 20:04:44

《战国策》中《鲁仲连义不帝秦》，其中一段话“彼秦者，弃礼义而上首功之国也，权使其士，虏使其民；彼则肆然而为帝，过而遂正于天下，则连有赴东海而死矣，吾不忍为之民也。”这句“过而遂正于天下”是什么意思？我不太明白，希望大家帮我看看。
谢谢~~

wsfjxcg · 发表于 08-7-23 20:41:50

“他们秦国，是抛弃礼仪却崇尚用敌人头颅邀功的国家，用权术驱使它的学士，用对待奴仆的方法对待它的民众。他如果肆无忌惮地成为了帝王，进而便统治天下，那么（我）连就只有投东海去死掉。我不甘心成为它的臣民啊！”
正，通“政”。个人愚见。

[ 本帖最后由 wsfjxcg 于 2008-7-23 20:43 编辑 ]

wsfjxcg · 发表于 08-7-23 20:48:59

楼主还可参阅：http://bbs.ywms.net/html/pagetype-bbsthread-and-tid-17714.html，里面是对这一句的解释的讨论，希望能对你有所帮助。

yangliuxinqing · 发表于 08-7-25 14:25:59

我当时还认为“正”是“征”的通假呢，果然自己的能力不是很够啊！

duliangtiao · 发表于 08-10-1 20:07:13

为什么不参看带翻译的书籍呢？

yelin0313 · 发表于 09-2-20 17:56:13

我们老师有讲过不过忘记了呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册