每日一句英译汉（汉译英）第12天

lalayangbao · 发表于 08-7-26 10:20:07

刚缓一下，又崩溃了

hero忽然 · 发表于 08-7-26 10:52:39

[s:4] 第一次发帖子

沙萱 · 发表于 08-7-26 10:53:21

天将降大任于斯人，必先苦其心智，劳其筋骨。。。
A real man will smill at troubles, gather strenth from sadness and keep questioning himself to become brave.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

张贝贝 · 发表于 08-7-26 10:56:51

我赞成楼上的翻译，就是那句古话吧，但还是第一次看见这句话的英文版，很喜欢，用来激励自己，收下了！谢谢！

沐达 · 发表于 08-7-26 11:37:36

Real man smiles when he face with the dilemma,accumulates power in sad and turns to be more brave
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

shenhua211314 · 发表于 08-7-26 12:07:30

天将降大任于斯i人也

共禾君 · 发表于 08-7-26 12:10:52

好像是孟子那几句话啊天降大任于斯人也……

pinkbluecheng · 发表于 08-7-26 12:11:21

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能.

当上天将要赋予一个伟大的责任给一个伟人时，他总是先挫败他的精神和意志，耗尽他的体力，将他暴露于饥饿和穷困之中，用困难和挫折使其受困扰，以此来激励他的精神，使他的性格变得坚强起来，增强他的能力。

The true man smiles when he is in trouble, gathers strength from sadness and becomes brave by thinking himself.

xiaomiaomiao520 · 发表于 08-7-26 12:33:07

好啊,太感谢你了

幺麽小丑 · 发表于 08-7-26 12:35:46

很强地样子～

请问一下这个是L版主大人自己翻的还是别处找的呀……

		自动登录	找回密码
密码			注册