每日一句英译汉（汉译英）第12天

7402222 · 发表于 08-7-26 09:17:38

真不错，我就是英语不好

rrshow · 发表于 08-7-26 09:29:55

天将降大任于斯人也，必先苦其心志劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

A true warrier is capable of smiling in trouble, builting up strength in sadness, and becoming braver through introspection.

ayufighting · 发表于 08-7-26 09:35:52

天将降大任于斯人也，必先苦其心智，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
A true man smiles in trouble, gathers the power in sorrow, and gets brave through introspecting.

[ 本帖最后由 ayufighting 于 2008-7-26 09:42 编辑 ]

他她芫芫 · 发表于 08-7-26 09:36:07

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
[s:10] 是这样吗？

zikeer2 · 发表于 08-7-26 09:48:25

天将降大任于斯人也，必先苦其心志劳其筋骨，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

yaoshangke · 发表于 08-7-26 09:51:39

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
A great man can smail in the hardness,stand in the sadness and brave through the reflection.

zikeer2 · 发表于 08-7-26 09:52:34

The real man smiles in trouble, gathers strength from sadness, and grows brave by reflection.

xingwei4 · 发表于 08-7-26 10:05:17

The real man smile in dilemma, gather strength in grief and becoming brave through self-reflection.

朋灵 · 发表于 08-7-26 10:12:06

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。[s:5]

这是背出来的，呵呵，不过看看英文翻译还是很不错的！
The true man smiles in hardship,strength his energy from sadness,and become brave by looking back at himself.
[s:10] 反省怎么说？

谢谢楼主！！

2221 · 发表于 08-7-26 10:16:24

When Heaven is about to place a great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will, exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his abilities.
GOOD，very good!

		自动登录	找回密码
密码			注册