每日一句英译汉（汉译英）第12天

purplewaterf · 发表于 08-7-26 08:13:42

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其经骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

sally_2 · 发表于 08-7-26 08:18:56

天将降大任于斯人也，必先苦其心志劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

呵呵谢谢啊

muzimuzi · 发表于 08-7-26 08:26:38

苦不堪言。。。

muzimuzi · 发表于 08-7-26 08:27:23

谢谢LZ。。

xzhxl258 · 发表于 08-7-26 08:27:41

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

t78075143 · 发表于 08-7-26 08:32:22

天欲降大任与斯人也。。。

xingwei4 · 发表于 08-7-26 08:56:04

这一段反而比较简单，中文知道嘛！！！^_^
当上帝将要赋予一个伟大的责任给你个伟人时，他总是先挫败他的精神和意志，耗尽他的体力，将他暴露于饥饿和穷困之中，用困难和挫折使其困扰，以此来激励他的精神，使他的性格变得坚韧前来，提高他的能力。
天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能.

ionstorm · 发表于 08-7-26 09:00:22

天将降大任于斯人也，必先苦其心志劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能.
呵呵,今天还是神秘园.
[s:7]

leonzhang0307 · 发表于 08-7-26 09:12:11

天将降大任于斯人，比先苦其心志，劳其筋骨，饿其体身，空乏其身,曾益其所不能

abuzuozuo · 发表于 08-7-26 09:16:38

天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
The real men will smail in the trouble and setbacks,accumulate his power from sadness and become more brave after self-examination.

		自动登录	找回密码
密码			注册

每日一句英译汉（汉译英）第12天

天欲降大任与斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。。。