Free考研资料
标题:
英汉文化十大差异
[打印本页]
作者:
hope.27
时间:
08-7-1 14:40
标题:
英汉文化十大差异
[attach]111413[/attach]
在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。
1.回答提问
中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如：
“我想你不到20岁，对吗？”
“是的，我不到20岁。”
(“不，我已经30岁了。”)
英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如：
“Youre not a student，are you？”
“Yes，I am.”
(“No，I am not.”)
2.亲属称谓
英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：
英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。
再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。
还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。
可见在学习语言的过程中，不可忽视语言交际中的文化倾向，要适时导入相关的文化背景知识，以充实学习者的知识结构，提高认知能力。
[
本帖最后由 hope.27 于 2008-7-1 14:52 编辑
]
作者:
bulespon
时间:
08-7-1 14:57
沙发？~~~~~
收藏，安静飘过
作者:
dxgao369
时间:
08-7-1 15:00
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
amote216
时间:
08-7-1 16:29
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
princewang
时间:
08-7-1 16:31
蝴蝶出品，必属精品
收藏了慢慢看
作者:
SMDK2004
时间:
08-7-1 16:35
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
jizhang
时间:
08-7-1 17:22
长长见识[s:9] [s:9]
作者:
3king
时间:
08-7-1 23:05
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
misrit
时间:
08-7-3 14:26
内容有意思!
作者:
princewang
时间:
08-7-3 15:23
文化背景差异导致的语言区别是语言学习中的一个重要组成部分，应当得到大家的重视
作者:
yanliabby
时间:
08-7-10 21:36
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
nikiP
时间:
08-7-13 14:59
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
鱼游天下
时间:
08-7-13 18:33
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
ketonghuan315
时间:
08-7-17 08:50
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
rra
时间:
08-7-24 16:34
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
LCB88888
时间:
08-7-25 11:09
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
juncailai
时间:
08-7-25 11:45
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
shawn0616
时间:
08-7-25 12:19
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
lhk115118
时间:
08-7-25 20:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
mmyf1016
时间:
08-7-27 17:43
众里寻他千百度～
作者:
fanchunna
时间:
08-7-27 18:43
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
moonster
时间:
08-7-27 19:26
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
千门公子
时间:
08-8-1 10:32
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
yaobo0328
时间:
08-8-1 11:31
标题:
回复 #1 hope.27 的帖子
好东西~~~~~~~~~~~~
作者:
fyz0314
时间:
08-8-1 11:47
作者:
jiandan090909
时间:
08-8-2 23:01
标题:
v多谢楼主分享！
多谢楼主分享！多谢楼主分享！
作者:
jiandan090909
时间:
08-8-2 23:03
标题:
多谢楼主分享！
多谢楼主分享！多谢楼主分享！
作者:
dickwujun
时间:
08-8-2 23:03
恩
应该好好学一下
作者:
iamgqx
时间:
08-8-3 14:01
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
kaikai79
时间:
08-8-3 14:09
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
姜国亮
时间:
08-8-3 14:43
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
openging
时间:
08-8-3 20:44
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
by7141356
时间:
08-8-5 00:45
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
ky8502
时间:
08-8-5 07:08
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
王纪来
时间:
08-8-5 08:37
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
qingqingsong123
时间:
08-8-5 08:52
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
laoda2008666
时间:
08-8-5 09:12
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
瞳猫
时间:
08-8-5 14:57
支持一下~~D
作者:
husongming
时间:
08-8-6 12:37
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
hao0616hao
时间:
08-8-6 15:52
很有用的东西，谢谢楼主！
作者:
hao0616hao
时间:
08-8-6 15:55
十分感谢楼主的分享！
支持~
作者:
lz-wang-hx
时间:
08-8-6 16:00
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
tingyuanbaobao
时间:
08-8-7 11:53
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
luxjing
时间:
08-8-7 12:07
谢谢楼主的无私奉献
作者:
pupuwudi
时间:
08-8-9 09:22
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
cici1986
时间:
08-8-9 09:50
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
xiaomx03
时间:
08-8-9 10:10
可以看看,回复
作者:
zl1982ky0312
时间:
08-8-9 15:22
顶下蝴蝶MM[s:4]
作者:
zl1982ky0312
时间:
08-8-9 15:25
还是外国爽
作者:
20062009
时间:
08-8-13 20:42
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
20062009
时间:
08-8-13 20:43
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
srkuu123
时间:
08-8-13 20:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
pht865
时间:
08-8-13 21:42
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
冬阳
时间:
08-8-15 12:29
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
gongteng
时间:
08-8-15 14:30
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
考研男主角
时间:
08-8-15 17:25
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
mmpd
时间:
08-8-15 17:33
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
linjiaqiao2009
时间:
08-8-18 00:12
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
breeze21cn
时间:
08-8-21 19:32
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
xlxl
时间:
08-8-21 22:36
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
xlxl
时间:
08-8-21 22:36
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
saww
时间:
08-8-21 22:39
感谢分享，很有用！
作者:
ryth
时间:
08-8-21 22:40
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
ycandmxq
时间:
08-8-22 02:07
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
孤鹰
时间:
08-8-25 18:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
0540811
时间:
08-8-25 19:23
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
icanfly-999
时间:
08-8-25 19:30
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
maorongfang
时间:
08-8-25 20:36
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
kc2000kc
时间:
08-8-26 01:20
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
kc2000kc
时间:
08-8-26 01:21
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
zuozhong2006
时间:
08-8-26 12:21
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
cmmy0005
时间:
08-8-26 14:25
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
mjj777
时间:
08-8-28 11:24
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
9992620
时间:
08-8-28 21:06
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
duck8880
时间:
08-8-30 12:19
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
fuzi0001
时间:
08-8-30 12:32
谢谢好的资料应该大家共享
作者:
yejiang06
时间:
08-8-30 12:44
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
damqung
时间:
08-9-13 13:58
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
yuanfeng0217@
时间:
08-9-13 14:37
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
smartwomo
时间:
08-9-13 18:53
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
9234520
时间:
08-9-14 09:03
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
yichen_lt
时间:
08-9-14 10:29
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
savion
时间:
08-9-14 10:59
哇，我来的好晚
作者:
lpy05991479
时间:
08-9-14 11:03
收藏，安静飘过
作者:
lpy05991479
时间:
08-9-14 11:03
收藏，安静飘过
作者:
echodeer
时间:
08-9-14 19:15
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
echodeer
时间:
08-9-14 19:17
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
sw123456
时间:
08-9-14 23:39
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
catherine_
时间:
08-9-19 23:23
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
ZLYWOAINI
时间:
08-9-20 15:46
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
ZLYWOAINI
时间:
08-9-20 15:47
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
hfwxb
时间:
08-9-21 00:31
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
qiaolanqi
时间:
08-9-21 09:09
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
2008198620084
时间:
08-9-21 09:27
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
2008198620084
时间:
08-9-21 09:27
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
2008198620084
时间:
08-9-21 09:30
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
yuanxuezhi8583
时间:
08-9-21 14:35
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
echode
时间:
08-9-21 15:12
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
syrlctu
时间:
08-9-21 15:41
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
syrlctu
时间:
08-9-21 15:41
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)
Powered by Discuz! X3.2
