真题长难句集训【05】

乌鸦 · 发表于 08-6-9 12:32:29

来迟了....

1.在其它动物没有高级进化的委屈感觉的能力的潜在的假定下,这样的行为被认为\"太人性\".

2.然而,当两只猴子被安置在独立但相连的两个笼子里(这样它们可以观察到另外一只敲打时可以获得什么),它们的行为变得明显的不同.

校对了答案　not be capable of 翻译得不好．
请海豚姐分析一下这两句的＂主干＂和＂枝叶＂．．．谢谢谢谢

[ 本帖最后由乌鸦于 2008-6-9 12:52 编辑 ]

zqndavala · 发表于 08-6-9 12:42:01

海豚姐姐好！想请教一下，
你给我的批改说第一句是没有因果关系的，但是我在翻译时候想着with有因为的意思，而且翻译出来的也蛮通顺但实际上又偏离了原意，这种情况怎么把握啊？
哈，我是这期的沙发。
PS：我最近在看考试虫的长难句，感觉自己水平是在不行，有些这本书上问题我能不能在这个版上向你请教呵？
现在英语真是学得相当郁闷

xiangold · 发表于 08-6-9 13:09:58

这种行为举止被认为太人性化，是建立在假设其他动物不能够体会到
成这种细微地发展成的委屈感觉。
然而，当把这两只猴子放在2个相邻的房间分开放时，以至于这2只猴子互相能够观察怎么去交还石头，他们的行为表现明显不同。

感觉一般般啊。

海豚姐呐,那个第一句be capable of 不是能够的意思吗？感觉后面应该接动词吧，能够打架啊，吃饭啊，什么的~~
所以感觉翻译起来不顺畅，请指教~[s:3]

xiangold · 发表于 08-6-9 13:13:46

一个南一个北了，超级不及格啊~~

太愚蠢了我~~

200881 · 发表于 08-6-9 15:10:52

感觉楼上的译文有点生硬

princewang · 发表于 08-6-9 15:59:09

原帖由 zqndavala 于 2008-6-9 12:42 发表
海豚姐姐好！想请教一下，
你给我的批改说第一句是没有因果关系的，但是我在翻译时候想着with有因为的意思，而且翻译出来的也蛮通顺但实际上又偏离了原意，这种情况怎么把握啊？
哈，我是这期的沙发。
PS：我 ...

把握一个句子，最重要的就是前后文之间的逻辑关系把握的要准确。
比如第一题的前后两个分句之间就并没有强调两者之间的因果关系，而只是两个并列的句子，with在这里只是表示一个伴随状态，“behaviour is regarded as ...行为被看作”和“ the underlying assumption 潜在的假定”之间并没有一个因果关系在里面，所以翻译成因果关系就不是很合适了。

桃儿乖乖 · 发表于 08-6-9 16:34:58

1.这些行为标志着‘太人性化’，其他的动物在下面的假设中将不能很好地发展委屈的感觉。
2.然而，当两只猴子被放在被隔开的相邻的房间里，这样每只猴子都会观察另一只是怎样返回它的岩洞，它们的行为变得越来越不同。

蓬蓬MINDY · 发表于 08-6-9 16:42:58

这些行为被认为是所有人类的行为，跟着下面的其他动物没有发张委屈感觉的这种能力假设提出

然而，当2只猴子被分开在不同的地方，但是房间是相邻的，这样能使它们彼此互相观察到另一个为了什么，它们的行动变得标志性得不同
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

Jennifer1955 · 发表于 08-6-9 17:36:37

1、这种行为被认为是人性，其潜在的意义就是假定了其他动物不可能很好的发展这种悲伤的情感

2、然而当两个猴子被分别发在隔壁的笼子里，这样他们能观察到彼此用石头能交换到什么东西，他们的行为就跟先前观察到的情况变得明显的不同

rebounce · 发表于 08-6-9 18:26:56

这些行为认为是专属于所有的人类，其内涵是动物群体不会有如此微妙的委屈感觉。
然而，当两只猴子处在不同但是相领的笼子里，于是他们可以对彼此所获得的做出反应，他们的行为变得很不一样
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

		自动登录	找回密码
密码			注册