真题长难句集训【05】

在假设其他动物不具备委屈这种微妙的感觉的前提下，这种行为被认为是“太人性化”。
然而，当两只猴子被单独放在两个相邻的房间，以便它们能够观察到对方用石头换取了什么时，它们的行为变得大相径庭。

2主干：their behaviour became different 前面是个条件状语里边又是一个原因状语

然而，当两只猴子被置于分开而又毗邻的房间里，这样是为了他们可以互相看到各自用石头交换得到的东西，它们的行为表现的显著不同。

1.主干behaviour is regarded as “all too human”, with引导（？）

这样的行为，建立在认为其他动物不会有这样的细微发展的委屈的感受的设想上，被人为是“太人类化”了

1、这样的行为被认为是人特有的，按照下面的设想，其他动物可能没有这种进化完全的有委屈感觉的能力。
2、但是，当两只猴子被放在隔离但相连的房间里的时候，它们能清楚地看到对方敲击所得到的东西，它们的行为变得截然不同。

1、Such behaviour is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.
这种行为（上文所提）被认为是“人类专有的”，暗含了其他动物并不拥有这种发达的委屈情绪的假设。
2、However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different.
然而，当两只猴子被放在分隔开但连接的房间里时，这样它们可以互相观察到对方用石头换回的东西时，它们的行为就表现出了显著的不同。

１：这些行为被称为人类的专有，在这些潜意识下，人们认为其他的动物将不能拥有这种愤怒、细微的发展能力。
２：然而，当两个猴子被分开放到两个相邻的笼子里，并且一方看到对方用自己的石头换得的回报时，它们的行为就明显不同了。

\"all too human \"I donnot know.
2.尽管如此，当把两个猴子放在两个相邻的、相互分开的房间，这样它们就能看到对方如何拿回自己的石头，它们的举止明显不同。

1.用下面的假设,其他动物不具有这个慢慢发展地委屈感觉,则这种行为被认为\"太人性化\"了.
2.然而,当两个猴子被分开放在临近的房间里,因此他们可以互相观察到对方用石头换回来什么,这时候它们的行为开始变得明显地不同.

这种行为被视为“太人性化”，潜在的假设是指其他动物是不可能具有这种发展得很细致的委屈感。
然而，当把两只猴子放在独立但又相连的房间里时，这样每只猴子就可以观察到对方用石头换回的东西时，它们的行为变得明显不同。

[ 本帖最后由 jkds0501 于 2008-6-9 09:36 编辑 ]

这种行为被认为是人类才有的行为，这种观点是建立在如下假设的基础上的，那就是其他动物不具备人类这种高级的复杂情绪感受。
但是，如果两只猴子被关进毗邻的两只笼子里，进而每一只可以看到另一只的行为所得到的回馈，那么它们的行为会变得很不一样。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1.由于有其他动物不会有这样高度进化的痛苦感的潜在推论，这样的表现被看作”太人类化”了。
2.然而，由于两只猴子被关在单独但相连的笼子里以致它们能够互相观察对方在跳跃之后能获得什么回报，它们的表现变得很不同。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
又有when引导的时间状语 又有so that的从句有点昏了 rock的翻译是个问题。。。
第一句最后那个单词不认识。。。

[ 本帖最后由 Jpmontoya 于 2008-6-9 12:14 编辑 ]