PETS3课文中的43字的长句分析

But there’s a dematerializing spirit even in a building that didn’t requiring new feats of engineering-the Arcos Bosques Corporativo in Mexico City, an arched tower with a vertical slot down its center that lightens the building’s mass brings the sky itself into play.

这句话网上的学习笔记如此翻译：
即使在不需要新工程技术的建筑物里也存在着非物质精神——墨西哥城的阿克斯.波斯克期公司大楼是一座拱行的楼，在这座楼的中间有一条狭槽从上通向底部，这座狭槽把光带到了楼里的大部分地方并且使楼里的人能看见天空。

这句话理解基本错误，具体如下：
1、dematerializing spirit： dematerialize，我对朗文词典的理解是：去物质化。具体说就是通过减少物质的堆砌。更进一步地说，就是“简约”所以，它应该理解为“简约化精神”。de-是一个词根，代表“去掉”、“减少”的意思，比如，deteriorate。而不是“非”的意思。
2、lightens the building's mass：lighten应该是“减轻”的意思，"make something become light"，而不是“照亮”的意思。读书笔记中，将lightening——闪电，这个意思直接转到这里是不妥的。mass是“质量”，这里不是说某个产品的质量，而是指“物质的数量”（在地球上而言，质量是与重量相等的一个单位）
3、bring the sky into play：并非指，使某人看到填空，而是指“将天空带进画面（指建筑画面）”，在本文中，天空一直都是摩天大楼的“背景”，所以文中称“against the sky"，而这个建筑将填空融进了建筑，使之成为建筑画面里的一部分。

我对全句的理解是：
然而即便是一座不需要新颖的工程技术的大楼，也透着一种简约化的精神，如，墨西哥城的Arcos Bosques Corporativo大楼，它是一个拱形的大厦，用一道凹槽贯穿整座大厦的中心，这样便减轻了大厦的质量，而将天空带进了大厦，形成独特的画面。