[魔女训练营]阅读第六篇----step3

sunmeng520 · 发表于 07-9-16 14:58:37

1.可能是被洪水和干旱所左右的痛苦才使人类产生强行让水受我们的控制这样的理想。
2.要建造一座强大有力的能够作为民族成就和人民奋斗的见证的象征的大坝是没有什么帮助
3.例如阿斯旺大坝，在阻止尼罗河洪水泛滥的同时也剥夺了洪水带给埃及的肥沃土壤，这一切都是拜大水库的弊病所赐，这座水库现在已经满是淤泥几乎是不能发电。
4.这周，在欧洲的文化的中心，捷克人和匈牙利人刚刚停止了对一座建在多瑙河上的大坝的争夺，双方差点为此而动武。

爱在天涯海角 · 发表于 07-9-16 18:22:10

好难翻译啊。

绝地求生 · 发表于 07-9-16 23:04:19

此三步耶？好

maajj · 发表于 07-9-17 11:00:58

1 也许正是长期以来人们（饱受）洪水和干旱之灾，使得安人们的意愿治水变得那样的令人向往。

2 建造巨大威风的大坝没有好处，它已经变成各国及其人民显示其所取得的成就的象征

3 比如，Aswan大坝阻止了洪水的同时也剥夺了埃及人洪水留下的肥沃的淤泥，这些是淤泥现在充满水库，使其不能发电，反过来成了这个大水库的疾患

4 本周，在文明欧洲的中心，斯洛伐克和匈牙利差点因为多瑙河上的一个大坝的争议而大动干戈。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

maajj · 发表于 07-9-17 11:07:22

还是海豚翻译的号呀

lianiu121 · 发表于 07-9-17 13:17:15

1或许是人类在长时间经受洪水的折磨才会想出让洪水听从人类命令的充满神奇的理想.
2.这个并不能阻止人们修建大坝,因为大坝已经成为民族成功的象征,而且人们急于证实自己
3比如,大坝虽阻止了洪水但同时剥夺了洪水留下的富饶土壤,只留下一个充满疾病的水库,甚至不能发电
4......

mylove-jing · 发表于 07-9-17 14:30:07

1、Perhaps it is 1、Perhaps it is humankind\'s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

第一句是一个强调句式\"humankind\'s long suffering at the mercy of flood and drought \"是句子的主语，试译：也许，正是因为人们长期饱受洪水及干旱所带来的灾难，所以才萌发出让洪水按照我们的意识行事这样奇妙的想法．

mbx · 发表于 07-9-18 13:22:41

辛苦了,楼主

wendy2008luckyd · 发表于 07-9-18 23:12:57

建造一座高大的.效力高的大坝已经成为各个国家和人民努力坚持的成功的标志,但是这对他们没有多大的好处.
句子里,IT是形式主语,指带后面的THAT的内容
THAT引导的从句,主干是building...dam have become...achievement
for后面应该是补充说明ＴＨＡＴ的吧
striving to assert themselves修饰的是nations and people
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

猫宝宝 · 发表于 07-9-19 08:14:41

看看先！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[魔女训练营]阅读第六篇----step3

呵呵