魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

jiushibuzhidao · 发表于 07-6-19 21:52:19

[s:2]
不错

mkhy00 · 发表于 07-6-20 15:43:06

因为能源的匮乏，使得在美国的高耗能方式无法继续农业生产，这就可能将少数农民与高产联系起来，这在很大程度上是真实的。

gyeon_zl · 发表于 07-6-20 16:49:52

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult (to continue agriculture in the high-energy American fashion) that makes it possible( to combine few farmers with high yields. )
由于能源紧缩，导致美国式高耗能的农业生产方式变得困难，这种情况真实存在，因此联合少数高产量的农民是可行的。

翻译的对不对?感觉好怪啊呵呵

summersnow · 发表于 07-6-21 10:00:07

好难翻译哦
句子组合的有点牵强

sunsunshine · 发表于 07-6-21 15:13:09

kankan

nide · 发表于 07-6-22 20:56:13

dswjn

落雪飞鸿 · 发表于 07-6-24 23:15:16

呵呵，好南亚

zhyanfeng · 发表于 07-6-26 23:20:01

能源的短缺显然使得原来能以少量农民进行多量产出的这种高产出的美国农业传统难以继续维持下去，这是无庸质疑的

znstchhh · 发表于 07-6-27 09:45:50

kanxia ~~~~~~

blacklover · 发表于 07-6-27 10:10:46

劳动力的缺乏将可能导致在农业方面高产量生产很难继续,但是美国的体制让少数的农民和更多的农作业联系起来使得农业的发展也是很可能实现的!

		自动登录	找回密码
密码			注册

魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

回复 #1 海豚宝贝 的帖子

翻译

回复 #1 海豚宝贝的帖子