The series of 海豚

good

谢谢，更想学英式英语

replying and learning

lei me see see

You scared me！

see see

在网上看到别人翻译的《再别康桥》，觉得不错，爱不释手，所以大家共赏一下


Goodbye again, Cambridge!

translated by Bill Conan

Slowly, I’m leaving,
just like my gentle coming.
I wave my hands,
saying bye to clouds up the west ceiling.

Golden willows by the river side,
are brides in the sunset.
Halo above the ripples,
shakes from the inside.

Float grass in soft mud,
At the bottom, they are freshly rocked.
Soaking up in Cambridge’s soft waves,
I’d be a water leaf with glad.

That pool under elm arbour,
Not a spring, but a rainbow.
Hiding between the float weeds,
where colorful dreams grow.

Catch a dream?
Drive a long paddle, heading for green bloom.
Stuff the ship with star lights,
Sing in the light beam.

Yet, I can’t be singing.
Tranquility is the flute of leaving.
Insects stay quite for me also,
Silence is Cambridge of today’s evening.

Silently, I’m leaving,
just like my quite coming.
I wave my sleeves,
not taking a piece of cloud at the ceiling.


以下是徐志摩的原文

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-5-4 11:13 PM 编辑 ]

下面把大家第一期chat king show活动做一个知识总结：
这期活动的主题是英语谚语，希望大家能有所受益，也期待大家给我们的活动提出建议，我们好改进，让我们的活动更完美

Four eyes see more than two!
Man proposes, God disposes.
No pains,no gains
god never shuts a door without openning another
Money is the root of evil.
A bad beginning makes a bad ending.
Please the eye and plague the heart.
By reading we enrich the mind, by conversation we polish it
don\'t talk the talk，walk the walk
Every man is the master of his own fortune.
Old sin makes new shame.
A bully is always a coward.
god help those who  help themselves
A candle lights others and consumes itself.
Cannot see the wood for the trees.
Every mother\'s child is handsome
Every man has his faults.
A wise head makes a close mouth
Constant dripping wears away a stone.
The fox knew too much, that\'s how he lost his tail.
Time tries truth.
One hour today is worth two tomorrow
Content is better than riches.
If you make yourself an ass, don\'t complain if people ride you.
Lookers-on see more than players.
Diamond cuts diamond.
Every man is the architect of his own fortune.
A year\'s plan starts with spring
There is no general rule without some exception
better late than never
Promise is debt.
A little pot is soon hot
It is the first step that costs troublesome
A man of words and not of deeds is like a garden full
Work makes the workman.
Life is not all roses
Judge not from appearances
Custom makes all things easy.
Fools has fortune
Don\'t put off till tomorrow what should be done today.
Lookers－on see more than players
When sorrows come, they come not single spies, but in battalions
Don\'t trouble trouble until trouble troubles you.
Wisdom is better than gold or silver.
Many heads are better than one
It is never too old  to learn
we sang the same songs
Eat to live, but not live to eat.
Never fish in trouble water
it\'s mattter of time
Even reckoning makes long friends.
Every door may be shut, but death\'s door.
No rose without a thorn
Every man for himself, and the devil takes the hindmost.
He is not fit to command others that cannot command himself
speak of the devil
Every man is the architect of his own fortune.
I love everybody and life!
Every mother\'s child is handsome.
Observation is the best teacher
Love means seeing potential within the person I love
Every mother\'s child is handsome.
Experience must be bought.
bruise like a peach
Once bitten, twice shy
A faithful friend is hard to find
Fact speak louder than words.
False friends are worse than bitter enemies.
Love means having a want for the person I love without having a need for that person in order to be complete.
Rome is not built in a day
Far water does not put out near fire.
Honesty is the best policy.
Fear always springs from ignorance.
Practise makes perfect
Fire is a good servant but a bad master.
Envy has no holidays.
Still water run deep
First think and then speak.
Fools has fortune.
The finest diamond must be cut.
Fortune favors those who use their judgement.
A LITTLE LEARNING IS A DANGEROUS THING.
A still tongue makes a wise hesd.
Friends are thieves of time.
The first step is the only difficulty.
The best hearts are always the bravest.
Nothing is to be got without pains but poverty.
Wise man have their mouths in their hearts, fools have their hearts in their mouths
Little things amuse little minds.
He is not fit to command others that cannot command himself
If you want knowledge, you must toil for it.
A constant guest is never welcome.
Every man has his weak side.
If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.
All that glitters is not gold.
Genius is nothing but labor and diligence.
Every little helps a mickle.
Where there is smoke, there is fire
red paper containing monkey as a gift
The finest diamond must be cut.

哎呀

我是斑竹，我第一个来说一说：
通过这次活动，我总体还是很满意的，可以让大家开心，有可以让大家获得知识！同时，也增加了我们版面的人气，嘿嘿！（题外话）
但是，我认为还是有缺点和漏洞的！
第一：参赛者身份的限制，比如，这次活动我的举动就过了，身为一个斑竹，在上面烂发一通，该打！其实，我的初衷是，首先是支持海豚   的活动，增强大家的团队合作精神，积极参与；然后，我是怕活动第一期就冷冷清清的，这样不利于我们以后工作的开展！不管，怎么样，我为这次活动中的违规，向大家道歉！
第二：惩罚和监督机制不健全。规则中明确写了同一个id不能连续发超过3帖，但是，没有说如果违规如何处罚。
第三：规定的楼层限制机械化。 规则说3——103楼为有效层。但是，如果其中有人违规，处理掉之后，必然又可以让其他会员再继续发，但是，到了103层后就无效了。这样，是不是有点机械话？
第四：奖励机制不完善。在活动结束以后，chat—-king就在版面通告一下，这样是不是太没有多大的吸引力了，是不是应该发个奖章，这一周谁是发给谁，如果下一周是别人的话，就把这个奖章再收回来，发给另一个人，然后，再评月chat-king、季chat-king和年chat-king呢？
哈哈，好了，这就是我的几点建议，肯定有不对的地方，希望斑竹们和广大的会员们批评指正！