古古今今多变改——叠字趣谈

2007-02-08    李长培    香港文汇报    点击: 86


叠字足以增加文字的优美，音韵铿锵，嘤嘤呖呖，委婉柔和，如凤鸣高梧，珠圆玉润，一种音乐性意味。读之如聆小鸟睍睆，么弦丁东，有悦耳而达心畅神怡之意趣。



叠字，一般是单字的重叠，为构词方式之一。亦为修辞方式之一。宋严羽《沧浪诗话．诗评》：“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手。”一连六句，皆用叠字。如：“唯见累累荒冢，曲曲横岗，茫茫青草，萧萧白杨，零零暗雨，剪剪繁霜，深深葬玉，郁郁埋香。”又如：“有有无无且耐烦，劳劳碌碌几时间？人心曲曲湾湾水，世事重重叠叠山。古古今今多变故，生生死死有循环，将将就就随时有，苦苦甜甜命多般。”每两字一叠。



唐诗尤多佳作，有连叠至十数次者，张若虚的《春江花月夜》一首，即以叠字著称，环转交错，各自成趣，凡四叠“春”字，两叠“花”字，两叠“夜”字，“江”字十二叠，“月”字十五叠，光怪陆离，集叠字之大观。其它如沈佺期的《龙池篇》：“龙池跃龙龙已飞，龙德先天天不远，池开天汉分黄道，龙向天门入紫薇。”五“龙”二“池”四“天”；崔颢的《黄鹤楼》：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼，黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”三黄三鹤二空二去二悠；《苏题春日应制》：“东望望春春可怜”，二望二春；李白《鹦鹉洲》，三洲四青青；《凤凰台》，三凤二凰二台；杜甫《漫成》：“野日荒荒白，春流泯泯清”、“宿鹭娟娟净”、“江市戎戎暗”之类。再如花月诗：



月正圆时花正新，花开如锦月如银。团团月下花千朵，灼灼花前月一轮。

月下看花花富贵，花前赏月月精神；可怜月去花无主，恼杀花前月下人。



作者佚名，“花月”二字，穿插互见。计九“花”字，九“月”字，错综叠字。



相传李白进京应试，由于他狂放不羁，无视权贵，主考出题刁难：



天在山边，走进山边天又远；（主考）

月浮水面，拨开水面月还深。（李白）



天上月圆，人间月半，月月月圆逢月半；（主考）

去年年尾，今年年初，年年年尾接年初。（李白）



琴瑟琵琶，八大王，王王在上；（主考）

魑魅魍魉，四小鬼，鬼鬼溜边。（李白）



两猿伐木山中，连猴儿也会对锯（句）；（主考）

匹马陷入泥内，看畜生怎么出蹄（题）？（李白）



上述均用叠句相对。



蒲松龄骂贪官，异常巧妙，议定韵不限，但要三字同头，三字同旁：



三字同头左右友，三字同旁沽清酒。

今日幸会左右友，聊表寸心沽清酒。

三字同头官宦家，三字同旁绸缎纱。

若非大清官宦家，谁人配穿绸缎纱。

三字同头哭骂咒，三字同旁狐狼狗。

山野声声哭骂咒，只因道多狐狼狗。



叠句发展到楹联，佳构无数。请看南京豆芽铺门前：



长长长长长长长（读生长的长）

长长长长长长长（读长短的长）



美国纽约唐人街“荣乐园”川菜馆：



荣祖荣先，四季色香调羹鼎；

乐山乐水，八珍美味协阴阳。



北京“天然居”：



客上天然居

居然天上客



清末《美洲少年晨报》，征联：



摄政王兴　摄政王亡　清国兴亡两摄政



楹联迷答：



驱胡者豪　驱胡者杰　汉家豪杰再驱胡



叠字、叠句发展到诗词文章，词中以易安居士（李清照）为巨擘，其《声声慢》，入手即连叠“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”十四字，冷艳精炼，绝后空前。若陆游之《钗头凤》中“错错错”、“莫莫莫”，周密《醉落魄》之“忆忆忆忆，官罗褶褶销金色”，张辑《山渐青》之“山无情，水无情”，“拟行行，重行行”，律法使然，固未足道；至周密《西江月》之“情缕红丝冉冉，啼花碧袖荧荧，迷香双蝶下庭心，一行愔愔帘影”，“北里红红短梦，东风雁雁前尘”，始有意为之；然较诸女词人，瞠乎后矣！



曲部以《长生殿》马嵬坡兵变一节最妙，如目挈，如身与，如听马嘶，如闻人泣，极“手挥五弦，目送飞鸿”之妙。词曰：“恰正好呕呕哑哑，霓裳歌舞；不提防扑扑突突，渔阳战鼓。地里出出律律纷纷攘攘奏边书，急得个上上下下都无措。早则是喧喧嗾嗾，惊惊遽遽，仓仓卒卒，挨挨拶拶，出廷秋西路，銮舆后携着个娇娇滴滴贵妃同去。又只见密密匝匝的兵，恶恶狠狠的话，闹闹吵吵，轰轰烈烈，四下喳呼，生逼散恩恩爱爱。痛痛热热，帝王夫妇，霎时间画就了这一幅惨惨凄凄绝代佳人绝命图。”此外当推同书“絮阁”一出，贵妃唱：“（北水仙子）问问问问华萼娇，怕怕怕怕不似楼东花更好，有有有有梅枝儿曾占春先，又又又又何用绿杨牵绕？请请请请真心向故交，免免免免人怨为妾情薄。拜拜拜拜辞了往日君恩天样高，把把把把深情密意从头缴，省省省省可自承旧赐福难销！”按每句句首连叠四字，已属罕见，难得可贵。



叠字，使诗文词章绚丽多姿，异彩纷呈，是中国文字的奇花异卉。

妙！

中国文字一向最是博大精深……