考研翻译基础理论
一． 考研翻译中英汉语语言特点
1） 形合与意合 2）繁复与简短 3）被动与主动 4）抽象与具体
二． 考研翻译的步骤与方法
四步翻译法: （1）通读全文，准确理解
（2）分析成分，划分意群
（3）选择词意，贴切表达
（4）适当调整，书写译文
具体实施如下：
1 通读全文
（1）在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子，拆分的原则是语法相对独立，意义上相对完整的语法单元
（2）找出句子的主干结构（主谓宾），再找出各种修饰成分，搞清修饰成分之间的关系
2 词的处理
在句子关系中理解词语的特定含义，尤其是多义词
（以上两个步骤是要达到英语理解准确而全面的目的）
3 根据汉语的习惯重新组合句子，以保证汉语表达的通顺和标准，也就是说在句子中所有语法拆分清楚，所有的词语都没有疑义后才开始汉语翻译，以符合汉语次序习惯为准则，对各个语法单位重新组合
4 汉语句子的检查：通读全句，一方面要检查各个句子中的要点，难点，另一方面要注意句子翻译的完整性，不可漏译，少译。最后，句子要在语境中和文章内容一致，防止整个句子翻译错误，意义扭曲。
三．考研翻译考点的译法
1 定语从句 有两种翻译方法：
（1）前置：把定语从句翻译在所修饰的先行词前面。定语从句结构比较简单，信息负载量不大，并且与先行词的关系比较密切（限定性的定语从句）翻译时，把定语从句放在他所修饰的先行词前面，用“~~”的结构来表达。
（2）后置：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面。定语从句结构比较繁杂，信息负载量比较大，与先行词的关系不太密切，翻译时，可以把定语从句放在所修饰的先行词的后面。这样我们通常要重复先行词或代词代替先行词，有时需要加连词。
2 定语：
（1）分词短语做定语
（2）不定式做定语
一般来说，把定语翻译到定语中心词之前，但是因为分词和不定式有明显的动词特征，所以少数情况下，可直接翻译在中心词之后。
（3）介词短语做定语
（4）形容词短语做定语。从后向前翻译
3 同位语从句的翻译：加“：”
同位语从句与定语从句的区别：同位语从句是一句完整的话，不缺乏任何成分；定语从句的先行词在句子中充当成分，等于引导词，其先行词的数量很多，而同位语的先行词数量则很少，常用的有 news fact conclusion idea suggestion 等
4、时态的翻译：增词法
（1）所有跟过去相关的时态增加“过去”、 “一直”、“已经”还有“了”；
（2）所有跟进行相关的时态用常常用“正在”；
（3）所有跟将来相关的时态用“将”、“将要”、“就要”；
5、there be句型结构的翻译：通常用“有”来翻译
（1）用英语原文中的状语作汉语译文的主语，再加“有”；
（2）加汉语的泛指主语，如：“人们”、“大家”、“每一个人”、“我们”；
（3）直接翻译“有”，翻译成汉语的无主句；
6、并列结构：
并列结构是指两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记，或标点符号连接，最常见的标词是and还有其他固定结构or ,but ,both……and, nether…..nor, not……but, as weii as , not…only…but also……,翻译时，常常重复并列成分，不一定都翻译成和，可以根据意思来灵活翻译。
7、状语、状语结构
一般来说，英语中状语、状语从句照顺序来翻译即可，但状语和状语从句在汉语中位置都比较灵活，有时可根据汉语习惯把原因、时间和条件状语从句提前，放在主句之前翻译；状语还通常翻译在主语之后，动词之前，时间在前，地点在后。
8、倒装结构：
翻译的要点在于在做好句子结构的分析，恢复其正常句子的顺序之后再进行翻译。
9、插入结构：
（1）放在前面（若句子联系不紧密）
（2）按从句的方式翻译
10、被动结构：被动变主动
（1）英语中被动句使用极为广泛，尤其是科普类议论文，为了强调客观上的事实，不带主观感情，翻译是一般翻译成主动句，如果主语、宾语的主动关系明显，则采用主宾颠倒的方式把英语主动句的宾语作为汉语被动句的主语，有时被动句缺主语，则可以补上泛指的主语。
（2）有时主宾关系不明显，也可以按照英语顺序翻译，一般不用被字结构。但有时可以采用如：“由……来，为…..所”等被字结构，仍译成汉语的被字结构。
11、形式主语可以固定翻译，一般翻译到整句话前面。
12、长句猜意
拆分与组合：拆出主干，分清层次
六个拆分点：（1）连词；（2）引导词；（3）介词；（4）分词；（5）to；（6）标点
注意不需要断开的地方：不必拆分为孤立、单个的单词。
拆分的法则：语法；组合的法则；汉语习惯。
[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-1-26 11:57 编辑 ] |
收藏
点赞!
反对!