[魔女训练营]阅读第七篇----STEP 3

STEP 3 深析文章

[fly][/fly]

下面先看一下我们今天遇到的两个难句，中文意思按ctrl+A可以见到，大家如果觉得有些难的话，可以对照翻译来看看这句话是怎样的结构哦~把您的分析写下来，将获得考元的奖励哦~

1、Instead, the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database; when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again.

翻译：相反，最佳的策略是把代理当作一种提示服务来及时跟踪某一资料库里的工作岗位信息。当你收到电子邮件时，你就把它当作一种提醒再去查一查资料库。

2、When CareerSite's agent sends out messages to those who have signed up for its service, for example, it includes only three potential jobs — those it considers the best matches.

翻译：比如，当求职网代理向注册服务的用户发送信息时，它只提供三个它认为最可能匹配的岗位。

[answer]1[/answer]

[fly][/fly]

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-9-21 11:08 AM 编辑 ]

thanks

看看答案.......是不是回贴就可以?

主干  宾从  strategy is  to use the agent 。
        状从  as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database

        when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again


2   When CareerSite\'s agent sends out messages to those（定从 who have signed up for its service）, for example, it includes only three potential jobs — those it considers the best matches.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

我做了前面的分析，现在可以看答案了吧

想看答案

1,相反，最好的策略是将代理做为一种高端服务，在特殊的数据库中来搜寻工作机会；当你收到
E-mail时，把高端服务做为一种提醒器来重新检查数据库。
2，例如，当职业站点的代理发送信息给已经注册其服务的使用者时，该信息仅仅包括三个潜在的工作信息，这里面它包含最适合的工作信息。

xiexie

好的 谢谢

1，相反，最好的策略就是将代理商作为一种提醒服务从而跟踪特殊数据库里的工作信息，当你收到一封电子邮件，将它看作是提醒再次去确认数据库
2，比如，当CareerSite代理商发送信息给那些已经签约它的服务的用户，它只包括三个可选择的最适合的工作信息