[魔女训练营]阅读第七篇----STEP 3

跟进学习啊

看看在说哈

支持这种主动型学习模式

感谢楼主^_^

1\\相反,最好的策略是把这个服务当成是一种及时了解特定资料库里工作信息的提醒服务,当你收到电子邮件时提醒你再去资料库里去寻找(是否有合适你的工作).
2\\当CareerSite\'s agent向那些想获得他们服务的人发送信息时,举个例子,只发送三个可能适合他们的工作---他们认为是最佳选择的三个工作信息.
     为什么我翻译得这么拉杂,罗嗦.斑竹的翻译翻得那么好,怎么训练啊.

呵呵 我是来混考元的

这是我自己翻译的,对照了一下参考答案,感觉很烂也. 一点也不信达雅,这也杂办哦

1.相反，最好的策略就是用代理作为一种提示服务，在特殊的数据库中保持与工作同步更新；当你收到E-MAIL时，就将它作为一个提醒来重新查阅。

2.当工作点的代理发出信息给那些已经预定了这项服务的人们时，这里面包含有仅仅适合他的三个潜在的工作，而这些就是被认为和他要求最匹配的。

这种对训练阅读很有帮助啊!

Instead the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database; when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again.
很简单，就两个分句，Instead the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database和when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again.

这种联系形式很好啊，以后望版主多多采用哦。