大越哥陪你读外刊5.12（试运行）

本外刊选自QQ空间屠屠老师
McDonald’s University
  BRITISH universities can be depressing. The dons moan about their pay and students worry they will end up frying burgers—or jobless. Perhaps they should try visiting McDonald’s University in London’s East Finchley.
  Students are often “rough and ready”, with poor qualifications and low self-esteem. But ambition-igniting murals display the ladder of opportunity that leads from the grill to the corner office (McDonald’s chief executives have always started at the bottom). A map of the world shows the seven counterpart universities. Cabinets display trophies such as the Sunday Times award for being one of Britain’s best 25 employers.
  McDonald’s is one of Britain’s biggest trainers. It gets about 1m applicants a year, accepting only one in 15, and spends ￡40m ($61m) a year on training. The Finchley campus, opened by Margaret Thatcher, then the local MP, in 1989, is one of the biggest training centers in Europe—many of the classrooms are equipped with booths for interpreters. It is part of a bigger system. An employees’ web-portal, Our Lounge, provides training as well as details about that day’s shifts, and allows employees to compete against each other in work-related video games.
晚十点，主群146373786讲解
翻译回复可见：

英国的大学可能正是不景气的时候，教师们抱怨着自己的薪水，学生们担心自己最后只能找到做汉堡包的工作——甚至待业在家。或许他们应当去瞧瞧伦敦东芬奇利区的麦当劳大学。麦当劳大学招收的学生也不过“马马虎虎”，而且资历平庸、缺乏自尊，但学校里的壁画张贴着从烤架操作工到办公室高管之间一级级的跃升机会（麦当劳的主管往往都是从基层一点点干起的），让人燃起勃勃雄心。一张世界地图上标注着全球七所麦当劳汉堡大学。橱窗里展示着学校荣获的奖杯奖牌，比如《星期日泰晤士报》评选的全英最佳二十五名雇主奖等等。
麦当劳是全英国最大的培训机构之一。每年麦当劳会收到100万份左右的求职申请，仅录取其中的十五分之一作为雇员，并出资4000万英镑（6100万美元）用于培训。在首相撒切尔夫人和当地国会议员的支持下，位于东芬奇利区的麦当劳汉堡大学于1989年成立。这所学校是全欧洲规模数一数二的的培训中心，许多教室都配有专门的同传间。芬奇利校区仅仅是麦当劳庞大教育体系中的一个分支。麦当劳专属员工门户网站“我们的休息室（Our Lounge）”在提供训练之余，还有每日轮班详情，员工还可以在网站上一起玩一些同工作有关的游戏。

额~这篇文章我做过泛读而且看过译文就不参与了

麦当劳大学
      英国的大学变得萧条，老师们抱怨他们的工资，学生们担心他们毕业后只能去煎汉堡——或者没有工作。也许他们应该去参观一下在伦敦东芬奇利的麦当劳大学。
      学生们通常都是“很将就的”，他们对职位要求很低并且没有自信。但是点燃雄心壮志的壁画展示了机会的阶梯，如何使他们从烤肉架走到了总裁办公室（麦当劳的首席执行官们通常都是从底层做起）。一幅世界地图展示了七个相似的大学。柜橱里摆放着奖杯比如周日时报授予它作为英国最佳的25个雇主之一。
      麦当劳是英国最大的培训机构之一，每年收到将近一百万的申请，但是只接受其中十五分之一，每年花四千万英镑（六千一百万美元）在培训上，芬奇利大学有撒切尔夫人和当地议员在1989年创办，是欧洲最大的培训中心——许多教室给讲解人配备有固定电话。这是一个更大的系统的一部分。一个雇员网站——门户或我们的休息室，提供培训和关于日常变化的细节，让员工在跟工作相关的视频游戏上互相比赛

已更新

五号楼 发表于 14-5-11 21:09
额~这篇文章我做过泛读而且看过译文就不参与了

可

wzb_seu007 发表于 14-5-13 22:12
已更新

月老真勤快啊

月大确实是楷模啊