复试有英文文献翻译,求指点

专业课笔试有百分之五十的文献翻译，最近自己试着翻译几篇,翻译起来挺费劲,实在不太清楚该如何提高，求有经验的师哥师姐指教!

英译汉 和 汉译英 都有吗

执笔之手 发表于 2013-3-7 21:17
英译汉 和 汉译英 都有吗

只是英译汉

路过的高人看一看啊，每天对着英文文献查字典，快吐血了

北师认知所么？
第一条建议，把课本后面的英文单词都看一遍。
其实这个活主要是看英文积累，短期可提高不大。
但是应该不是全文翻译，是有目的翻译吧？比如抽取自变量，因变量，研究方法，结果什么的？
那样有第二条建议：熟悉老外的行文风格，知道在哪里找信息

癫者 发表于 2013-3-8 10:10
北师认知所么？
第一条建议，把课本后面的英文单词都看一遍。
其实这个活主要是看英文积累，短期可提高不 ...

有用，很有用，谢谢

首先看摘要，然后是看设计，再看结论。这样就知道大概是个什么思路了。然后再回过头来看中间部分。
论文这个东西，看多了自然有感觉。

癫者 发表于 2013-3-8 10:10
北师认知所么？
第一条建议，把课本后面的英文单词都看一遍。
其实这个活主要是看英文积累，短期可提高不 ...

谢谢,谢谢,受教啦。不是认知所啦，笔试一百分,文献翻译就五十,照我目前水平笔试及格堪忧啊!!!

笔为剑 发表于 2013-3-8 10:16
首先看摘要，然后是看设计，再看结论。这样就知道大概是个什么思路了。然后再回过头来看中间部分。
论文这 ...

恩,看来我还是得多看多想,多谢多谢。另外，我除了看看文献，您觉得还可以做点啥别的提高翻译水平么?

heyetian 发表于 2013-3-8 12:36
恩,看来我还是得多看多想,多谢多谢。另外，我除了看看文献，您觉得还可以做点啥别的提高翻译水平么?

怎么提高翻译水平我不好怎么回答，但是如果你看普通的论文可以顺利理解其大意以后，可以看science上的文章，他们的是把研究方法，结果，被试选取什么的揉合在一篇文章中的，也就是说没有小标题，这样更考验能力