doudou－的疑难杂症

之前看见政治板块里面有个研友自创了个主题帖，把自己在政治方面不懂的问题都发到论坛上，反响很不错。[s:9]
所以我也依葫芦画瓢，自己在英语方面也常常遇到一大堆问题，可是自己是毕业n年的老人家了， 独自一人复习，想找个人来解答一下都难。
以后我就把自己不懂的问题都发在这里了，问题或者是无聊，或者是幼稚，都确实都是我遇到的难题，如果你能解答，就开开金口，动动玉手吧，谢谢！[s:4] [s:5]

问题一：2002年的英语知识运用的第一句话：“comparions were drawn between the development of television in the 20th century and the diffusion of printing in the 15th and 16th centuries.”
我的 问题是这段话到底应该翻译为“曾做过比较”还是“常做比较”？理由是什么？

问题二：还是英语知识运用，they were thought of ,like people,in terms of generatgions......"我的问题是这里的“thought of”是起什么作用的？为什么在翻译的时候没有翻译出来？（原文翻译为：“象人一样，电脑也用“代”来划分”）

问题三：2002年阅读理解：文章中常常会出现很多个“and”，有的需要翻译，有的却不用翻译，我的问题是面对众多and的时候，应该如何划分结构呢？什么情况下应该把它翻译出来，什么时候是不需要的呢？

问题四：2002年阅读理解第二篇：“there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submilimetre accuacry-----far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone. ”
我的问题是这个句子怎么断句啊？

问题有点多，主要是想集中击破，免得一有问题就上来问！希望大家多多帮忙咯！！！

为了让更多人能看到，还要不时上来顶一顶啊

前3个问题，英语是句子决定单词意思，所以单词要按照其本意由句子环境决定具体的意思，翻译的时候按照这个思路走就可以了。也许这种方法算不得“严谨”，但是很有效。
4，there are already robot systems
that can perform some kinds of brain and bone surgery with submilimetre accuacry ---
far greater precision than highly skilled physicians
(who) can achieve with their hands alone

谢谢了，但是对于前三个问题还是没有明白啊

还得自己老顶

问题一：2002年的英语知识运用的第一句话：“comparions were drawn between the development of television in the 20th century and the diffusion of printing in the 15th and 16th centuries.”
我的 问题是这段话到底应该翻译为“曾做过比较”还是“常做比较”？理由是什么？

没有具体环境，但就这句话可以译作，“做过比较”，因为这句话中有个were表示过去，“过”就对应上了。

问题二：还是英语知识运用，they were thought of ,like people,in terms of generatgions......\"我的问题是这里的“thought of”是起什么作用的？为什么在翻译的时候没有翻译出来？（原文翻译为：“象人一样，电脑也用“代”来划分”）

如果呆板的翻译就要译成被动语态了，这儿是由英文表达到汉语意义的一种转换。有些时候，完全按照英文句式的翻译不一定符合中文习惯。

问题三：2002年阅读理解：文章中常常会出现很多个“and”，有的需要翻译，有的却不用翻译，我的问题是面对众多and的时候，应该如何划分结构呢？什么情况下应该把它翻译出来，什么时候是不需要的呢？

看具体语境和中文表达的习惯，你把句子列出来吧。

问题四：2002年阅读理解第二篇：“there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submilimetre accuacry-----far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone. ”
我的问题是这个句子怎么断句啊？

主干：there are already robot systems

that can perform some kinds of brain and bone surgery <with submilimetre accuacry副词性质短语，修饰perform>  定语从句，修饰robot systems

far greater precision than
highly skilled physicians can achieve with their hands alone.破折号后面的句子对做submilimetre accuacry补充说明。

哇，好详细哦。谢谢

我又来问问题咯！

问题一：for workers it can mean an end to （the security ,benefits and sense of importance ）that came from being a loyal employee .

我的问题是that所引导的定语从句修饰的是sense of importance是如何确定的？是因为它算短语，与security等不同而确定出来的吗？为什么不会误以为是修饰括号部分呢？

问题二：
it can be predicted ,however,that from time to time questions will
arise which will require specific scientific answers.
我的问题是这里的which是修饰问题还是修饰问题会出现这件事情呢？这种结论是如何得出的呢？

问题三：
the method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind;it is simply the
mode by which all phenimena are reasoned about and given precise
and exact explanantion.

我的问题是那个about是怎么回事啊？我对于这个句子的定语从句实在是看不明白。

问题四：it is perhaps not an exaggeration to say that we shall soon
be trusting our health ,wealth and happiness to elements with ____
very names the general public are unfamiliar .

我的问题是这个 very names 是什么意思啊？

谢谢！！！[s:9]

问题一：
for workers it can mean an end to the security ,benefits and sense of importance that came from being a loyal employee .
我的问题是that所引导的定语从句修饰的是sense of importance是如何确定的？是因为它算短语，与security等不同而确定出来的吗？为什么不会误以为是修饰括号部分呢？

回答：
从句子意思和你的常识判断; that 引导的定语从句，that 在句子中做主语，你把内容往里面代吧：
security  came from being a loyal employee.
benefits came from being a loyal employee.
sense of importance came from being a loyal employee.
哪个讲得通？

问题二：
it can be predicted ,however,that from time to time questions will arise which will require specific scientific answers.
我的问题是这里的which是修饰问题还是修饰问题会出现这件事情呢？这种结论是如何得出的呢？

回答：
最符合汉语式思维的句子结构是这样的。
However, it can be predicted that questions which will require specific scientific answers will arise from time to time.

however, 表示转折，位置很灵活，在英语文章把它发在句子的开头一般不常见到。

which 引导定语从句，修饰questions, 出现这种情况是为了避免头重脚轻的情况，英语中这种“移行换位”的情况很常见，比如把常常的宾语移到后面。

在这句话中你可以这样理解，which前面是动词arise，是不可能被修饰的。同样的情况在2003年的翻译题中也出现了，Social science is that branch of intellectual enquiry [which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.]这个稍难一些，要从句意上稍微思考一下。