doudou－的疑难杂症

谢谢南希的解答，真的很详细。
我想进一步请教一下，那么第一题的翻译应该怎么翻译啊？
另外，对于第三题的翻译，我自己翻译的时候总是弄不好，南希的翻译给予我一些帮助，可是是不是有点怪怪的？好像从句子中看不出想说什么，我当初就是在烦恼这个问题。

发表一些个人观点：

1，he has known an emotion 是这里的主句。整句的结构是：
and yet when anyone of us has seen that
which to him is beautiful
he has known an emotion
which is (in every case) the same in kind.
初步翻译：可是，当我们中的任何一个人发现了对他而言什么是美丽的时候，他便了解了一种感情，这种感情在每种场合都是相同的。

3，初步翻译：只有当你不再试图避免那些必然发生的事，坐着、站着或者躺着开始记录的时候，你才能获得一份草案初稿
上面的是初步的翻译，其中appear on the page 以及to write 等都要根据上下文才能确定最准确的翻译。