每日一句英译汉（汉译英） 第五天

通过四天的节目，我发现，大多数的人开始关注汉译英了，虽然句子可能不是很好翻译，但是还是有很多人愿意尝试。这是个好的开始。我希望在今后的日子里，能有更多的人开始尝试的翻译汉译英。提高自己的水平。好了，开始我们的节目吧。Let's go

We maintain at all times objectivity, dedication and commitment to the efficient and expedient completion of each task.

[answer]50[/answer]
无论何时，我们都保持客观、投入及责无旁贷的态度，高效、快捷地完成每一项任务。
objectivity [,ɔbdʒek'tivəti]
基本翻译
n. 客观性
网络释义
Objectivity:客观性|客观|客观，客观性
New Objectivity:新即物主义
Objectivity rule:客观原则

dedication [,dedi'keiʃən]
基本翻译
n. 奉献
网络释义
Dedication:奉献|专用|贡献，献身给，题词
dedication to:献身，热爱
love dedication:爱的奉献|爱的奉献 点击下载

expedient [iks'pi:diənt]
基本翻译
n. 权宜之计,临时手段
a. 权宜的,方便的,有用的
网络释义
expedient:权宜,方便的|有利的|便利的
expedient state:权宜状态
expedient measure:简便措施|高效措施|权宜之计

“千里之行始于足下”告诉我们成功取决于每天的努力。

[answer]60[/answer]
“Every journey begins with the first step” tells us that our success depends on our everyday hard work.

怎么样，今天的句子，还很实用吧。那就记住它吧。以后可能要经常用呢。好了今天的节目就是这些。就到这里吧

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-17 21:31 编辑 ]

我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。

The old saying, a long jerney starts right under you foot, tells us that success depends on deligence everyday.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

“A long journey begins with a single step”tells us our success depends on everyday\'s hard working.[s:3]

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-7-17 22:44 编辑 ]

英译汉给出的答案很牛，佩服

原帖由 lc88ms 于 2008-7-17 22:16 发表
“A long jerney begins with a single step”tells us our success depends on everyday\'s hard working.[s:3]  

jerney--------这个词啥意思？[s:3]
用working？？

原帖由 沙萱 于 2008-7-17 22:04 发表
我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。我们坚持认为，要简洁高效地完成每一项任务，必须时时保持主动性，乐于奉献并勇于承担责任。

The old saying, a l ...

翻译的还可以，但是没必要把话说两遍。
哈哈
汉译英，有毛病，希望再检查检查

我们一直保持客观和奉献精神的态度，有效地处理要每项工作。

我们坚持认为，要简洁高效的完成每一次任务，就要保持主动性和责任心。

我们要一直保持客观，有奉献精神还要保证恪守对任何任务都高效而完满的完成的承诺。

原帖由 yemiao 于 2008-7-17 22:47 发表
我们坚持认为，要简洁高效的完成每一次任务，就要保持主动性和责任心。

翻译的不错！