【典型难句】In the 10 years ending in 2009, [U.S.] factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years; roughly one out of every three manufacturing jobs—about 6 million in total—disappeared.
【结构图解】
【要点注释】此句中由分号连接两个并列的结果状语。破折号中的内容是插入语,解释roughly one of every three manufacturing jobs的数量。
【难句精译】2009年之前的十年内,美国工厂裁撤工人速度之快,基本上相当于过去70年新增的工人数量;大概每三个工作岗位中就有一个岗位消失——总共约有600万之多。
欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |